1 00:00:53,845 --> 00:00:56,632 Bine ați venit în regatul Gabilonia, 2 00:00:56,642 --> 00:00:58,940 Odinioară casa celor mai curajoși cavaleri dintre toți. 3 00:01:00,379 --> 00:01:02,536 Dar, nu mai. 4 00:01:02,636 --> 00:01:04,934 De când cavalerii au fost forțați să părăsească regatul 5 00:01:04,944 --> 00:01:09,879 și ofițerii de justiție le-au luat locul, primim o lege nouă în fiecare zi. 6 00:01:09,889 --> 00:01:12,986 Articolul unu. Este interzis 7 00:01:13,046 --> 00:01:15,394 a TIPA pe străzi. 8 00:01:15,623 --> 00:01:18,720 - Pâinea asta e tare ca piatra. - „Tare ca piatra”. 9 00:01:18,920 --> 00:01:22,167 - Vrei să spui că asta e pâinea de ieri? - „Pâinea de ieri”. 10 00:01:22,257 --> 00:01:26,103 Da, tare, ca capul tău. 11 00:01:27,112 --> 00:01:29,260 Ăăă... „Îți place pe capul tău”. 12 00:01:31,547 --> 00:01:34,185 Continuați să mergeți. Continuați să mergeți. 13 00:01:35,803 --> 00:01:38,640 Asta te va costa. Se poartă potcoave... 14 00:01:38,740 --> 00:01:39,949 Faruri frontale ilegale. 15 00:01:40,099 --> 00:01:42,347 - Dar ofițer... - Licență și înregistrare! 16 00:01:42,397 --> 00:01:45,703 Acte de identitate si permise va rog. Pentru tine și cal. 17 00:01:45,713 --> 00:01:46,383 Dar ofițer... 18 00:01:46,393 --> 00:01:49,370 - Totul este pur și simplu nebunesc. - Dar nici măcar nu știu ce 19 00:01:49,380 --> 00:01:51,572 o carte de „vacicare” este. 20 00:01:52,676 --> 00:01:55,576 Îmi pare rău, domnișoară, va trebui să sechestreze pisica. 21 00:01:59,080 --> 00:02:02,067 - Nu! - Pâinea asta e un gunoi. 22 00:02:02,766 --> 00:02:04,674 Domnule Nicasio, pot? 23 00:02:09,559 --> 00:02:10,808 Sclipici! 24 00:02:10,858 --> 00:02:12,906 Hei, fetiță, ți-au citit drepturile? 25 00:02:12,916 --> 00:02:16,083 Dar nici măcar nu știu care sunt drepturile mele. 26 00:02:16,103 --> 00:02:18,850 Repede, înainte să se întoarcă. 27 00:02:27,282 --> 00:02:29,210 Aici locuiesc cu tatăl meu. 28 00:02:29,969 --> 00:02:33,346 Cine se întâmplă să fie cel mai important avocat în regat. 29 00:02:34,135 --> 00:02:36,283 Am un examen mare pentru a intra în curând la Facultatea de Drept 30 00:02:36,382 --> 00:02:39,759 și chiar ar trebui să studiez, dar... în adevăr... 31 00:02:40,578 --> 00:02:43,785 „...de fapt, nu a fost prima dată când s-a confruntat cu un dragon,” 32 00:02:43,925 --> 00:02:47,901 dar de data asta a fost diferit. Acesta a fost Gdraf, 33 00:02:48,111 --> 00:02:50,069 dragonul cu trei capete. 34 00:02:50,668 --> 00:02:53,915 Dacă vreunul dintre Cavalerii Valorii a avut o șansă împotriva ei, așa a fost. 35 00:02:55,593 --> 00:02:57,461 „Domnule Roland.” 36 00:02:58,620 --> 00:03:00,079 Bunicul meu! 37 00:03:00,089 --> 00:03:01,387 Justin! 38 00:03:01,777 --> 00:03:03,915 Micul dejun se răcește. 39 00:03:05,673 --> 00:03:08,890 Ridică-te și strălucește. Este o zi cu adevărat splendidă. 40 00:03:09,080 --> 00:03:10,808 Da... 41 00:03:11,917 --> 00:03:13,405 tată. 42 00:03:22,346 --> 00:03:23,935 Dă-mi voie stăpâne. 43 00:03:28,161 --> 00:03:31,977 Asta a venit pentru tine. Au fost entuziasmați să te aibă. 44 00:03:31,997 --> 00:03:35,104 - Dar am crezut că există un examen de intrare. - Nu pentru fiul meu. 45 00:03:35,363 --> 00:03:39,319 Facultatea de drept vor fi cei mai buni ani din viața ta Pretuieste-le... 46 00:03:39,879 --> 00:03:42,596 - Săli sfințite în care se nasc toți marii avocați. - Părinte, dacă... 47 00:03:42,606 --> 00:03:45,194 Nopțile lungi, studiind sub stele... 48 00:03:45,273 --> 00:03:49,220 - Și în curând diploma ta va atârna lângă a mea. - Părinte... 49 00:03:49,329 --> 00:03:52,866 Dacă... ce dacă nu aș începe anul acesta? De ce nu? 50 00:03:52,946 --> 00:03:56,063 Pentru că eu... Pentru că nu vreau să fiu avocat. 51 00:03:56,073 --> 00:03:57,941 - Hm? - Totuşi. 52 00:03:58,201 --> 00:03:59,879 Bineînțeles că faci. 53 00:04:00,079 --> 00:04:02,756 Doar că nu mi se pare potrivit. 54 00:04:02,796 --> 00:04:06,662 - Deci ce vrei să fii? - M-am gândit... Ei bine... 55 00:04:06,702 --> 00:04:10,588 - Vreau să fiu cavaler. - Stai jos, te rog. 56 00:04:12,516 --> 00:04:15,533 Cavalerii sunt scoși în afara legii. Ai încălca legea. 57 00:04:15,543 --> 00:04:17,301 Și nu l-aș lăsa pe fiul meu să facă asta. 58 00:04:17,311 --> 00:04:19,239 - Poate că legea este greșită. - Ce? 59 00:04:19,939 --> 00:04:22,860 Acum ascultă, cavalerii nu există de mult, pentru că nu avem nevoie de ele. 60 00:04:22,861 --> 00:04:25,583 Vei fi de două ori mai erou când înveți litera legii. 61 00:04:25,593 --> 00:04:27,731 Mai degrabă decât delirile nearticulate ale sabiei. 62 00:04:27,732 --> 00:04:30,948 - Bunicul a salvat regatul. - Justin, nu-l aduce pe tatăl meu în asta. 63 00:04:30,958 --> 00:04:32,876 Și te-a salvat. Sir Roland a fost... 64 00:04:32,886 --> 00:04:36,093 Tăcere! Nu mai pomeni de bunicul tău, Înțelegi? 65 00:04:36,103 --> 00:04:38,220 Dar dacă a fi cavaler a fost suficient de bun pentru tatăl tău... 66 00:04:38,320 --> 00:04:39,579 Suficient! 67 00:04:39,779 --> 00:04:43,275 Te duci la Facultatea de Drept. Și asta e final. 68 00:04:59,519 --> 00:05:03,495 - Justin, dragă. Ce s-a întâmplat? - Sunt condamnat. 69 00:05:03,595 --> 00:05:06,043 Tatăl tău din nou. 70 00:05:06,372 --> 00:05:08,360 Ți-e foame? 71 00:05:26,192 --> 00:05:29,659 PENTRU CEL MAI BUNIC DIN TOATEA LUME 72 00:05:33,066 --> 00:05:37,251 - Da, și mie mi-e dor de el. - Aș fi vrut să-l fi cunoscut mai bine. 73 00:05:38,260 --> 00:05:41,227 - Nu, mulțumesc. - Știu, vei fi un avocat groaznic. 74 00:05:42,516 --> 00:05:45,333 Ești sincer și nu un mincinos foarte bun. 75 00:05:46,612 --> 00:05:49,479 Și perucile alea îți vor arăta groaznic. 76 00:05:49,649 --> 00:05:53,915 Nu pot merge. Dar chiar îl voi răni pe tata dacă nu o fac. 77 00:05:54,264 --> 00:05:56,432 Ce ar trebuii să fac? 78 00:05:57,281 --> 00:05:59,309 Urmați-mă. 79 00:06:01,357 --> 00:06:03,805 L-ai văzut de o mie de ori. 80 00:06:03,815 --> 00:06:07,261 Și te uiți mereu la asta cu aceeași față prostească. 81 00:06:07,431 --> 00:06:09,459 - Hei. - Dar acum... 82 00:06:09,729 --> 00:06:12,017 Vreau să te uiți cu atenție. 83 00:06:12,386 --> 00:06:14,774 - Ai observat vreodată că lipsește ceva? - Nu. 84 00:06:14,844 --> 00:06:17,531 - Ce caut? - Inspirație. 85 00:06:17,861 --> 00:06:20,378 - Ai ales ziua greșită pentru asta. - O, haide! 86 00:06:20,478 --> 00:06:22,926 - Privește mai tare. - Nu pot să văd. 87 00:06:23,036 --> 00:06:25,643 Poppycock, desigur că poți. 88 00:06:26,812 --> 00:06:30,118 Ar trebui să existe o sabie. De ce nu am mai văzut asta până acum? 89 00:06:30,168 --> 00:06:33,205 Erai un copil pe care visai că este acolo. 90 00:06:33,265 --> 00:06:35,753 Dar acum devii bărbat. 91 00:06:36,342 --> 00:06:39,629 sunt eu? Tata încă mă tratează ca pe un copil. 92 00:06:40,298 --> 00:06:43,385 Știu ce vreau. Dar nu vreau să-l rănesc. 93 00:06:43,555 --> 00:06:47,741 Într-o zi, când Reginald era mic, i-a spus bunicului tău: 94 00:06:47,951 --> 00:06:51,557 „Tată, când voi fi mare voi fi unul dintre acei bărbați.” 95 00:06:51,597 --> 00:06:56,412 „care face legi. Pentru că lumea este prea complicat fără legi”. 96 00:06:56,442 --> 00:07:01,847 Și bunicul tău a spus: „Atunci fiule, vei fi orice vrei să fii.” 97 00:07:02,356 --> 00:07:04,324 Și l-a îmbrățișat. 98 00:07:05,573 --> 00:07:09,279 Îmi amintesc cuvintele regelui ziua în care bunicul tău a fost numit cavaler: 99 00:07:09,289 --> 00:07:12,256 „Portați această sabie cu putere.” 100 00:07:12,266 --> 00:07:15,573 „și pregătește-ți inima pentru bunătate”. 101 00:07:15,643 --> 00:07:19,259 „Nu îl folosiți niciodată pentru a face rău în furie.” 102 00:07:19,359 --> 00:07:23,385 „dar întotdeauna pentru a apăra pe cei buni și pe cei drepți”. 103 00:07:25,193 --> 00:07:26,862 Mulţumesc. 104 00:07:27,371 --> 00:07:31,217 Deci, dacă vrei să fii cavaler, vei avea nevoie de o misiune. 105 00:07:31,287 --> 00:07:34,035 Găsiți sabia bunicului și aduceți-o acasă. 106 00:07:34,134 --> 00:07:35,953 Bine făcut! 107 00:07:36,023 --> 00:07:38,930 Trebuie să duci asta la Turnul Înțelepciunii. 108 00:07:39,199 --> 00:07:42,346 Spune-le cine ești și dă-le cheia asta. 109 00:07:42,356 --> 00:07:45,883 - Te vor antrena să fii cavaler. - Dar, unde este turnul? 110 00:07:46,132 --> 00:07:50,398 Asta e prima ta provocare. Dar ar fi bine să te grăbești, Justin. 111 00:07:50,468 --> 00:07:52,996 Împărăția devine din ce în ce mai slabă pe zi ce trece. 112 00:07:53,006 --> 00:07:55,863 În curând cei care au fost alungați se vor întoarce. 113 00:07:55,923 --> 00:07:58,870 Și nu există nimeni care să-i oprească. 114 00:07:59,679 --> 00:08:01,827 În sfârșit acasă! 115 00:08:28,650 --> 00:08:31,207 Heraclio, ai ieșit din practică. 116 00:08:40,098 --> 00:08:43,745 Respectele mele, regina mea. 117 00:08:43,915 --> 00:08:47,661 Te-am slujit mereu cu credință și nu te-am dezamăgit niciodată, 118 00:08:47,751 --> 00:08:51,337 până când ne-ai eșuat. Cu doar două semnături, tu 119 00:08:51,437 --> 00:08:55,323 iar acel avocat a pus capăt zilelor noastre de glorie. 120 00:08:55,423 --> 00:08:57,241 Asta a fost tot ce a fost nevoie. 121 00:08:57,901 --> 00:08:59,829 Și acum după ce a trăit în exil și singur. 122 00:08:59,899 --> 00:09:04,444 Trebuie să-mi unesc forțele cu aceeași parazită cu care am jurat cândva să mă lupt. 123 00:09:04,654 --> 00:09:06,002 De ce nu ai ascultat? 124 00:09:06,102 --> 00:09:09,329 Acum nu mai am de ales decât să vorbesc cu sabia. 125 00:09:09,429 --> 00:09:11,847 Acum trebuie să muriți amândoi. 126 00:09:18,920 --> 00:09:21,027 Serios, domnule "H"... 127 00:09:21,317 --> 00:09:23,695 O să avem un trai teribil de sănătos aici. 128 00:09:23,994 --> 00:09:26,512 Ei bine, are caracter. 129 00:09:26,612 --> 00:09:30,408 Dar după cum se spune: „locație, locație, locație”. 130 00:09:30,788 --> 00:09:33,895 Ah, și bijuterii. Frumoasa coroana. 131 00:09:34,184 --> 00:09:37,251 - Ce porţi? - Oh, ai observat. 132 00:09:37,321 --> 00:09:39,079 Una dintre propriile mele creații. Îți place? 133 00:09:39,179 --> 00:09:44,484 A fi soldat nu înseamnă că nu poți au bun gust, PUTERE și stil. 134 00:09:45,733 --> 00:09:47,541 Avem nevoie de o armată. 135 00:09:48,790 --> 00:09:50,398 BINE. Nu te simți confortabil, Sota. 136 00:09:50,498 --> 00:09:53,215 Tu și frații tăi neînțelepți aveți o noapte plină în seara asta. 137 00:09:53,415 --> 00:09:54,414 În seara asta? 138 00:10:05,533 --> 00:10:06,941 Ce crezi despre asta? 139 00:10:07,141 --> 00:10:10,618 Este suficient de mare pentru petrecerea mea de majorat? 140 00:10:10,718 --> 00:10:12,706 Da! Arăți ca o prințesă. 141 00:10:13,065 --> 00:10:16,842 Nu! Rochia mea trebuie să fie perfectă. 142 00:10:17,021 --> 00:10:19,968 Vin oameni din tot regatul. 143 00:10:20,038 --> 00:10:23,845 Sebastian, te rog găsește ceva cu adevărat uimitor. 144 00:10:24,014 --> 00:10:27,990 Lara, îți amintești cum? chiar și la grădiniță, am vrut să fiu cavaler? 145 00:10:28,530 --> 00:10:31,876 Uh, asta e ultimul deceniu. 146 00:10:31,946 --> 00:10:34,094 Ei bine, da, spune-mi de modă veche. 147 00:10:34,154 --> 00:10:37,631 Dar acum chiar am o șansă de a face acel vis să devină realitate. 148 00:10:37,801 --> 00:10:41,347 Deci, nu spune nimănui, dar Nu voi putea veni la școală cu tine. 149 00:10:41,637 --> 00:10:45,303 Eşti nebun? E groaznic! 150 00:10:45,473 --> 00:10:48,380 Știu, dragă. Îmi este greu și mie. 151 00:10:48,450 --> 00:10:51,557 De fapt, există posibilitatea să nu mă mai întorc niciodată. 152 00:10:51,567 --> 00:10:54,873 - Nu vorbesti serios! - Da, sunt. 153 00:10:54,903 --> 00:10:58,370 Mi-aș putea încheia zilele într-un împuțit temniță sau ars de un dragon. 154 00:10:58,440 --> 00:11:02,126 Acum, e atât de... fierbinte! 155 00:11:02,376 --> 00:11:05,053 Da, cel puțin 2.000 de grade... Se spune. 156 00:11:05,153 --> 00:11:07,821 Pericolul va fi tovarășul meu constant. 157 00:11:07,920 --> 00:11:12,536 - Asta și devotamentul meu pentru tine. - Ce este asta? 158 00:11:13,295 --> 00:11:14,734 Desigur! 159 00:11:14,804 --> 00:11:18,570 Un cavaler poartă întotdeauna un semn al dragostei doamnei sale. 160 00:11:18,640 --> 00:11:20,408 Un ciorap? Ei bine... 161 00:11:20,478 --> 00:11:24,304 Îl voi ține mereu cu mine. Și într-o zi ți-o voi da înapoi. 162 00:11:24,354 --> 00:11:28,899 Prostul ăla mai este aici? Ah, scuze, draga mea. 163 00:11:29,109 --> 00:11:32,096 Acum trebuie să încerc lucrurile mele intime. 164 00:11:32,626 --> 00:11:35,473 - Lenjerie. - Oh, o, scuze! 165 00:11:35,543 --> 00:11:38,370 Mă voi întoarce din căutarea mea când vei ajunge la majoritate. 166 00:11:38,440 --> 00:11:41,567 Și ca cavaler, asta e promisiunea mea. 167 00:11:42,096 --> 00:11:44,034 Ce tocmai sa întâmplat acolo, Sebastian? 168 00:11:44,094 --> 00:11:49,249 Cred că maestrul Justin tocmai a plecat cu unul dintre șosetele domnișoarei Larei. 169 00:11:49,349 --> 00:11:50,957 Este frumos. 170 00:11:57,041 --> 00:12:00,667 Uhm dragă, viața asta va fi moartea mea. 171 00:12:01,237 --> 00:12:02,366 Yoohoo! 172 00:12:15,703 --> 00:12:17,555 Hai idiotule! 173 00:12:17,556 --> 00:12:18,477 Frumoasă prindere. 174 00:12:18,478 --> 00:12:20,224 Controlează-ți animalul de companie. Suntem într-o misiune 175 00:12:20,225 --> 00:12:21,443 nu o expozitie canina. 176 00:12:21,444 --> 00:12:23,566 Aruncă-l, Skipper. Aruncă-l, Skipper. 177 00:12:23,830 --> 00:12:25,962 Bun cal! 178 00:12:27,427 --> 00:12:28,939 Yoohoo! 179 00:12:31,986 --> 00:12:36,292 Calcularea vectorului la pătrat de viteza vântului... Tu, Champ. 180 00:12:36,302 --> 00:12:40,068 Cincisprezece grade sud de sud-vest. - Nu? 181 00:12:40,268 --> 00:12:43,305 Adică așa! 182 00:12:46,562 --> 00:12:47,300 Iată planul. 183 00:12:47,301 --> 00:12:49,738 Când eliberăm primul grup, Champ îi va aduce în discuție. 184 00:12:49,838 --> 00:12:52,036 Copas, tu și cu mine... 185 00:12:52,106 --> 00:12:56,412 - Trebuie să stai departe de chestiile gazoase, Copas. - A fost el! 186 00:12:57,061 --> 00:13:00,837 Oh, da, suntem „The Four Fantastiques”. 187 00:13:01,477 --> 00:13:03,225 Bine, acțiune! 188 00:13:04,054 --> 00:13:06,642 Acum, cap de ac! 189 00:13:21,237 --> 00:13:23,385 - Nu, nu, nu! - Da, da, da! 190 00:13:32,306 --> 00:13:35,553 Momentul perfect. Voi toast pentru asta. 191 00:13:56,582 --> 00:13:58,510 Hai Skipper! 192 00:14:03,515 --> 00:14:07,221 Caut barbati. Barbati adevarati. 193 00:14:09,309 --> 00:14:11,057 A te alătura unei cauze. 194 00:14:12,106 --> 00:14:17,211 În schimbul ieșirii din aici și un munte de aur. 195 00:14:20,817 --> 00:14:22,885 Condu-i afară. 196 00:14:46,072 --> 00:14:47,940 Bine, câteva gânduri... 197 00:14:48,150 --> 00:14:51,597 Unele perdele cu dungi verticale, va face coridorul să pară mai înalt. 198 00:14:51,666 --> 00:14:54,833 Și poate niște flori. Nimic ca florile pentru a înveseli o închisoare. 199 00:14:54,933 --> 00:14:58,400 - Nu ai spune? - Intruși! 200 00:14:58,599 --> 00:15:01,207 Du-te pe spate. 201 00:15:07,810 --> 00:15:10,318 Ne vedem mai târziu! 202 00:15:17,860 --> 00:15:21,187 ♪ Presupun că îmbătrânesc 203 00:15:21,976 --> 00:15:24,733 ♪ în fiecare zi. 204 00:15:25,193 --> 00:15:29,419 ♪ Am o greutate pe umăr 205 00:15:29,569 --> 00:15:32,805 ♪ forțându-mă să rămân. 206 00:15:33,005 --> 00:15:36,332 ♪ Dar, îmi țin ochii larg deschiși 207 00:15:36,701 --> 00:15:40,687 ♪ ca să nu ratez niciodată nimic. 208 00:15:41,337 --> 00:15:44,124 ♪ Nu găsesc 209 00:15:44,753 --> 00:15:47,760 ♪ un motiv pentru care 210 00:15:48,889 --> 00:15:51,636 ♪ nu putem fi 211 00:15:51,826 --> 00:15:55,273 ♪ ceva frumos. 212 00:15:55,702 --> 00:15:59,509 ♪ Putem fi eroi 213 00:15:59,578 --> 00:16:03,455 ♪ putem fi orice. 214 00:16:03,515 --> 00:16:06,512 ♪ Putem fi eroi 215 00:16:07,311 --> 00:16:11,257 ♪ dă-ne cântecul să cântăm. 216 00:16:11,427 --> 00:16:13,544 ♪ Putem fi eroi 217 00:16:13,604 --> 00:16:17,331 ♪ doar lasă-l să se întâmple 218 00:16:17,481 --> 00:16:19,928 Ridică-te și strălucește. 219 00:16:54,683 --> 00:16:57,810 Bătrânul „Vultur rupt”. Casa legendei, 220 00:16:57,910 --> 00:17:01,926 aventură și... gustări grozave! 221 00:17:02,495 --> 00:17:06,012 Bine ați venit la „Broken Eagle Inn” unde încep călătoriile legendare. 222 00:17:06,112 --> 00:17:08,400 - Pot să vă iau comanda? - Ce sa întâmplat cu acest loc? 223 00:17:08,470 --> 00:17:11,956 Așa a fost când am ajuns, bine? Știi ce vrei sau nu? 224 00:17:12,126 --> 00:17:14,481 Acesta a fost un loc mitic. Eroii s-au întâlnit aici 225 00:17:14,581 --> 00:17:16,112 când au pornit în aventurile lor. 226 00:17:16,442 --> 00:17:19,389 Încă o fac. Uită-te doar la meniu. 227 00:17:19,459 --> 00:17:23,694 Burgerul de porc prăjit este o aventură. 228 00:17:23,714 --> 00:17:28,060 Și cu kebab de ficat de cod cu siguranță îți riști viața. 229 00:17:28,130 --> 00:17:32,735 - Numele meu este Justin. - Justin. Un nume nobil, dar mai degrabă șchiop. 230 00:17:33,145 --> 00:17:36,112 Da. Speram să găsesc un vrăjitor. 231 00:17:36,122 --> 00:17:40,128 - Vrei cartofi prajiti cu asta? - Hei, unde este burgerul meu dragon? 232 00:17:40,198 --> 00:17:44,004 Înfășurat în jurul feței tale dacă tu nu te opri din strigat chiar acum! 233 00:17:44,174 --> 00:17:47,760 Ne iubim clienții. Oh oh! Aici vin probleme. 234 00:17:48,210 --> 00:17:51,077 - Talia! - Faceți cunoștință cu bouncerii noștri. 235 00:17:51,247 --> 00:17:52,092 Serviciu, fetiță! 236 00:17:52,292 --> 00:17:54,673 Nu vezi că sunt ocupat aici cu un client adevărat? 237 00:17:54,843 --> 00:17:57,231 Ai fost angajat să protejezi barul, nu să bei. 238 00:17:57,311 --> 00:17:59,778 Și cine ești tu să spui ce putem sau nu facem? 239 00:17:59,878 --> 00:18:03,305 Singurul de aici cu creier. 240 00:18:03,375 --> 00:18:06,262 - Dă-i mâna. - Am auzit ceva? 241 00:18:06,362 --> 00:18:09,259 Nimeni nu tratează o doamnă așa în prezența mea. 242 00:18:09,359 --> 00:18:10,977 bine... 243 00:18:15,223 --> 00:18:17,810 De ce nu alegi pe cineva de mărimea ta? 244 00:18:18,499 --> 00:18:20,048 Oh. 245 00:18:23,215 --> 00:18:26,142 Tu? OK, acum sunt gata. 246 00:18:26,242 --> 00:18:27,840 Oh, asta te va ajuta. 247 00:18:49,508 --> 00:18:51,656 Hei, frumos. 248 00:18:53,784 --> 00:18:56,052 Buna ziua! 249 00:18:58,290 --> 00:18:59,848 Nu încercați asta acasă. 250 00:19:02,296 --> 00:19:03,944 Bine, bine! 251 00:19:08,609 --> 00:19:10,278 Nu, nu, nu, nu, nu... 252 00:19:11,047 --> 00:19:13,700 Igor, Slamski. Ce se întâmplă aici? 253 00:19:13,900 --> 00:19:16,052 - Ei bine, șefule noi... - Îmi pare rău, şefule. 254 00:19:16,162 --> 00:19:17,554 Băieții jucau săgeți 255 00:19:17,654 --> 00:19:19,295 pentru a vedea cine poate să curețe porci. 256 00:19:19,368 --> 00:19:22,266 Și știi ce? Au ajuns la egalitate. 257 00:19:22,435 --> 00:19:25,502 Ooh, ultimul lucru la care mă așteptam de la voi doi! inițiativă, 258 00:19:25,672 --> 00:19:29,898 și reduce costurile și rentabile. 259 00:19:32,415 --> 00:19:35,652 Nu este ușor să lucrezi aici. Multumesc. 260 00:19:35,862 --> 00:19:39,009 Nu, mulțumesc. Numele este Talia. 261 00:19:40,467 --> 00:19:44,304 Data viitoare cumpără-ți armura în secțiunea pentru adulți. 262 00:19:44,673 --> 00:19:46,761 Hei, asta e frumos. 263 00:19:47,251 --> 00:19:49,279 Nu e nimic - Vezi aici? 264 00:19:49,289 --> 00:19:51,769 - Asta e stema lui Sir Roland. - Te rog, dă-mi-o. 265 00:19:51,856 --> 00:19:53,414 Se pare că este adevărat. 266 00:19:53,484 --> 00:19:55,992 Vezi acel laur? Frunzele sale curg la stânga. 267 00:19:56,062 --> 00:19:59,478 - Pe tot merchandisingul curge corect. - Wow! 268 00:19:59,718 --> 00:20:03,854 - Vrei să ai grijă de asta. - Nu mulți oameni știu asta. 269 00:20:03,954 --> 00:20:07,420 Sir Roland a ucis 16 dragoni. Un record mondial. 270 00:20:07,690 --> 00:20:10,917 Unii spun că 15, dar nu se numără pe Balthazar și... 271 00:20:10,967 --> 00:20:14,054 Dar eu zic, un dragon mai puțin este un dragon mai puțin. 272 00:20:14,323 --> 00:20:15,003 Exact asta spun. 273 00:20:15,402 --> 00:20:18,138 Deci, ești într-un fel de căutare? 274 00:20:18,139 --> 00:20:20,248 Caut Turnul Înțelepciunii pentru a deveni cavaler. 275 00:20:20,317 --> 00:20:22,610 Și întoarceți sabia lui Roland la casa de drept. 276 00:20:22,710 --> 00:20:24,104 Vorbești serios, nu-i așa? 277 00:20:24,154 --> 00:20:25,874 De aceea am venit aici în căutarea unui vrăjitor. 278 00:20:25,957 --> 00:20:27,840 Cel mai apropiat lucru pe care îl avem de oferit este... 279 00:20:27,930 --> 00:20:31,576 Tada! Melquiades! 280 00:20:35,023 --> 00:20:38,509 BINE. Ce am de pierdut? 281 00:20:38,679 --> 00:20:43,084 Oi! Mai adu-mi o bere. Și asta timp cu putina spuma deasupra. bine? 282 00:20:43,085 --> 00:20:45,302 Da... şeful. 283 00:20:48,809 --> 00:20:49,678 Buna ziua? 284 00:20:49,748 --> 00:20:54,413 Bună, străine. Fie ca puterea a luminii întunecate să fie cu tine. 285 00:20:54,463 --> 00:20:57,770 - Numele meu este Justin. - Tăcere. Nu spune nimic. 286 00:20:57,940 --> 00:21:01,087 Al treilea ochi poate vedea în tine. 287 00:21:01,576 --> 00:21:04,283 Numele tău este... 288 00:21:04,793 --> 00:21:08,040 - Justin. - Da, asta tocmai am spus. 289 00:21:08,210 --> 00:21:13,335 - Și tu ești Melquiades? - Nu, numele meu este Karolius. 290 00:21:13,404 --> 00:21:16,261 Vestitorul luminii întunecate. 291 00:21:18,279 --> 00:21:20,917 O clipă. Primesc ceva puternic. 292 00:21:23,065 --> 00:21:25,013 este... 293 00:21:25,662 --> 00:21:27,510 - Nu, tu ești. - Ar putea fi un ciorap eu... 294 00:21:27,610 --> 00:21:30,178 Nu. Aura ta. Este puternic. 295 00:21:30,277 --> 00:21:33,834 Da, caut un loc. Turnul Înțelepciunii. 296 00:21:33,934 --> 00:21:36,971 Cunosc toate locurile magice, 297 00:21:37,141 --> 00:21:40,457 toate creaturile magice din regat. 298 00:21:40,557 --> 00:21:42,385 Cu excepția acela, nu am auzit niciodată de loc. 299 00:21:42,395 --> 00:21:44,154 Dar știu, cine va ști... 300 00:21:44,353 --> 00:21:47,720 - Melquiades. - Melquiades? Dar... 301 00:21:51,506 --> 00:21:54,973 Doar pronunțați-mi numele și sunt aici. 302 00:21:55,003 --> 00:22:00,767 Un moment, trebuie să iau asta. Ah, bine. În regulă. Pa! Pa. Pa! Pa. 303 00:22:00,867 --> 00:22:03,434 Bine! Pa! Pa! spuse Karolius. 304 00:22:03,494 --> 00:22:05,084 Trebuie să găsiți Turnul Înțelepciunii 305 00:22:05,085 --> 00:22:08,739 iar aceste informații sunt aici, undeva. 306 00:22:08,889 --> 00:22:12,175 Dar creaturile luminii strălucitoare în a 5-a sferă arată-mi cum să 307 00:22:12,245 --> 00:22:16,211 să-ți transmită acea informație prin cablul de argint. 308 00:22:16,461 --> 00:22:19,648 - Ce cordon? - Aceasta. 309 00:22:20,247 --> 00:22:22,018 Prin acest cordon ectoplasmă-razma-dazma, 310 00:22:22,020 --> 00:22:24,323 Îți voi transmite cunoștințele mele. 311 00:22:24,993 --> 00:22:28,409 - Cunoști și alți vrăjitori? - Da, Karolius, dar, 312 00:22:28,639 --> 00:22:32,995 oh, nu, ca vrăjitor, nu. Scuze draga mea, nu. 313 00:22:34,963 --> 00:22:37,910 O, vine berea aia sau ce? 314 00:22:38,080 --> 00:22:41,107 Aici, șefu. Cu plus de spumă. 315 00:22:44,313 --> 00:22:45,822 Oh da! 316 00:22:46,062 --> 00:22:49,398 Dacă preferați clasicele, vă pot desena o hartă. 317 00:22:49,688 --> 00:22:50,967 Genial. 318 00:23:00,857 --> 00:23:04,084 Doar urmați acea linie. Cel zdruncinat, chiar acolo. 319 00:23:04,293 --> 00:23:06,391 Bine că ai venit la mine și nu la Karolius. 320 00:23:06,411 --> 00:23:08,659 Este fără talent, dragă, fără talent. 321 00:23:09,059 --> 00:23:11,486 Hei, am auzit asta. Spune asta din nou și voi... 322 00:23:11,686 --> 00:23:12,724 Ce? Tu ce, şarla? 323 00:23:12,725 --> 00:23:16,491 Vrei să ieși afară și să spui asta din nou? O voi spune de câte ori ai nevoie. 324 00:23:16,761 --> 00:23:19,548 - Trăsăla, trăsăla, târlată, târlată! - Afară! Acum! 325 00:23:24,553 --> 00:23:27,180 Deci, crackpot sau vrăjitor? 326 00:23:27,380 --> 00:23:31,446 Probabil ambele. Literalmente. Hei, asta e mai bine decât nimic. 327 00:23:32,215 --> 00:23:34,663 Ești amuzant. Mult succes, ucenicul erou. 328 00:23:34,703 --> 00:23:38,899 - Trebuie să te întorci să-mi spui cum a fost. - Conta pe asta. 329 00:24:27,730 --> 00:24:29,758 Din porunca dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 330 00:24:30,447 --> 00:24:33,494 Lily, draga mea, au trecut veacuri. - Regina mea. 331 00:24:33,914 --> 00:24:36,401 Acești ziduri au fost martori de vremuri mai bune. 332 00:24:36,571 --> 00:24:40,427 Îmi amintesc când am sărbătorit triumfurile eroilor noștri aici. 333 00:24:40,597 --> 00:24:43,594 Am auzit zvonuri despre o bandă de răufăcători plănuiesc ceva. 334 00:24:43,874 --> 00:24:47,300 Da. Înainte furau doar aur. 335 00:24:47,380 --> 00:24:51,646 Dar acum scot bărbați din închisoare... Am auzit că au adunat o armată. 336 00:24:51,696 --> 00:24:55,502 Fără cavaleri, suntem fără apărare, Lily. eu... 337 00:24:56,701 --> 00:24:58,599 Mă tem că am făcut o mare greșeală. 338 00:25:03,424 --> 00:25:07,960 Uau, uită-te la asta! Cine eşti tu? 339 00:25:07,980 --> 00:25:12,395 Nu am văzut niciodată o asemenea frumusețe și masculinitatea la un bărbat înainte. 340 00:25:12,795 --> 00:25:15,152 Dar... stai! 341 00:25:17,460 --> 00:25:20,387 Acolo! Și asta este. 342 00:25:20,996 --> 00:25:23,384 O, Angel. 343 00:25:23,474 --> 00:25:26,701 Te-a durut când ai căzut din cer? 344 00:25:26,751 --> 00:25:29,508 - Funcționează de fiecare dată. - Sunt îngrijorat să aud de la Reginald. 345 00:25:29,628 --> 00:25:32,115 Acel tânăr Justin a dispărut. - Nu e pierdut. 346 00:25:32,145 --> 00:25:35,302 Dar multumesc. Îmi va păsa mereu de tine și de familia ta. 347 00:25:35,742 --> 00:25:39,997 Roland ocupă un loc special în inima mea. Oh, mi-e dor de acele vremuri. 348 00:25:40,057 --> 00:25:44,003 Și oamenii tăi fac de asemenea. Sunt nefericiți. 349 00:25:44,453 --> 00:25:48,879 Ei tânjesc după eroii lor. Și pentru a sărbători triumfurile lor. 350 00:25:48,899 --> 00:25:53,284 Înapoi la o vreme în care cele mai bune butoaie de bere au fost deschise în cinstea lor 351 00:25:53,304 --> 00:25:55,922 iar doamnele tânjeau pentru dragostea lor. 352 00:25:55,981 --> 00:25:59,558 Nicio femeie pe care o cunosc nu ar putea rezista căderii pentru un bărbat în armură strălucitoare. 353 00:25:59,758 --> 00:26:02,395 bere? Doamnelor? 354 00:26:03,953 --> 00:26:08,339 O, băiete! Cu acel trup și acest chip, vom merge departe. 355 00:26:41,995 --> 00:26:44,123 Crackpot sau vrăjitor? 356 00:26:45,512 --> 00:26:47,830 Poate un vrăjitor. 357 00:26:55,282 --> 00:26:56,880 Și acum ce? 358 00:26:56,910 --> 00:27:00,527 Hei! 359 00:27:08,449 --> 00:27:10,557 Hei! Hei! 360 00:27:52,775 --> 00:27:54,583 Bine! 361 00:27:55,482 --> 00:27:57,750 Ține-ți caii, doamne. 362 00:28:15,102 --> 00:28:17,790 - Ești pierdut? - Nu... nu, domnule. 363 00:28:17,819 --> 00:28:21,656 - Sunt aici pentru a primi instruire. - În ce, clopoțel sună? 364 00:28:21,935 --> 00:28:26,401 - Nu, vreau să devin cavaler. - Hm, ce frumos. 365 00:28:26,611 --> 00:28:29,248 Știu, eh, și am asta. 366 00:28:29,797 --> 00:28:32,235 Ei... undeva... 367 00:28:33,204 --> 00:28:35,072 Aici! 368 00:28:36,601 --> 00:28:42,025 - Hm, deci ești fiul lui Sir Roland. - Sunt nepotul lui. 369 00:28:42,555 --> 00:28:45,382 Vino, tinere. Urcă-te în barcă. 370 00:28:45,412 --> 00:28:50,457 - Deci, de cât timp ești ferryman? - Arăt ca un ferryman? 371 00:29:04,353 --> 00:29:09,558 - E atât de tânăr și destul de slăbănog. - Braulio, calmează-te. 372 00:29:17,330 --> 00:29:19,747 Vezi? Ți-am spus. 373 00:29:19,837 --> 00:29:23,194 Numele meu este Braulio. Și ești aici pentru că... 374 00:29:23,214 --> 00:29:26,101 - Pentru că vreau să fiu antrenat. - Slavă Domnului. 375 00:29:26,151 --> 00:29:30,087 După atâția ani fără candidați, eram pe punctul de a pleca... 376 00:29:30,117 --> 00:29:34,343 Nu-l plictisi pe băiat cu treburile noastre Braulio. Este suficient! 377 00:29:35,741 --> 00:29:39,927 - Și acesta este marele Sir Blucher. - Sir Blucher? 378 00:29:40,137 --> 00:29:42,984 - Ah, sunt onorat. - Chiar mă cunoști băiete? 379 00:29:43,054 --> 00:29:46,051 - Sau ești doar diplomatic? - Nu! 380 00:29:46,131 --> 00:29:47,610 Nu, am citit totul despre tine. 381 00:29:47,709 --> 00:29:50,517 Ești peste copia mea „Poveștile Cavalerilor vitejii”. 382 00:29:50,896 --> 00:29:53,124 - Dar ahm... - Scuipa-l, tinere. 383 00:29:53,154 --> 00:29:56,411 Ei bine, dar... dar... Ești mai scund în viața reală. 384 00:29:57,739 --> 00:30:01,795 Sinceritate, nu? Ai început bine, doamne. 385 00:30:04,752 --> 00:30:07,440 Lasă-mă să-ți arăt ce face Braulio. 386 00:30:08,688 --> 00:30:11,526 Aici avem un joc cu frații 387 00:30:11,546 --> 00:30:14,073 dintr-un alt ordin din Orientul Îndepărtat. 388 00:30:14,722 --> 00:30:17,879 Nu atinge, băiete. - Ah, iată-o. 389 00:30:18,119 --> 00:30:21,336 Patru generații au jucat acest singur joc 390 00:30:21,376 --> 00:30:24,003 pentru fiecare 450 de ani. 391 00:30:33,124 --> 00:30:36,081 Au petrecut luni de zile să vină cu această mișcare. 392 00:30:36,950 --> 00:30:39,518 Ce mișcare ridicolă! 393 00:30:40,946 --> 00:30:43,787 Nu au nicio șansă. 392.1 00:31:00,190... > 00:31:02,000 Atât de prost! 394 00:30:50,676 --> 00:30:55,317 Oh, ei... ei... k-k-mi-au ucis dragonul! 393.100:31:09,300 > 00:31:12,260 Acei călugări care mănâncă alge vor vedea! 395 00:30:58,039 --> 00:31:01,795 Justin, trage clopoțelul și adu-l pe Legantir aici. 396 00:31:01,995 --> 00:31:02,984 Sigur. 397 00:31:03,604 --> 00:31:04,652 Oh, nu! 398 00:31:16,291 --> 00:31:16,660 Braulio! 399 00:31:16,670 --> 00:31:19,267 - Ce se întâmplă cu el? - Ia-l pe Legantir. 400 00:31:19,268 --> 00:31:21,934 - Ce e în neregulă cu el? - Are una dintre crizele lui. Grabă! 401 00:31:21,935 --> 00:31:24,612 Despre ce e tot zgomotul? Braulio? 402 00:31:30,856 --> 00:31:32,764 Asta a fost magie. 403 00:31:34,163 --> 00:31:38,189 Hai, băiete, e mai bine să mergem. Lasă-l să-și revină în pace. 404 00:31:38,389 --> 00:31:39,188 Da. 405 00:31:42,055 --> 00:31:46,041 Sunt mai bătrân decât tine, sunt mai mic decât tine. 406 00:31:46,211 --> 00:31:48,748 Nu mai visa, Justin. Atac! 407 00:31:48,948 --> 00:31:49,797 Ladsen! 408 00:31:52,485 --> 00:31:54,942 Oh-oh! Asta e o frumusețe. 409 00:31:55,442 --> 00:31:58,918 Această mănăstire are prea multe scurgeri. Și eu prea multe dureri. 410 00:31:59,198 --> 00:32:01,246 Haide. Surprinde-ma. 411 00:32:04,982 --> 00:32:07,939 Dacă nu ești sigur de o mișcare. Nu o face. 412 00:32:08,269 --> 00:32:10,087 Nu-i oferi oponentului tău o oportunitate. 413 00:32:11,705 --> 00:32:14,093 - Vrei să te odihnești? - „Vrei să te odihnești?” 414 00:32:14,113 --> 00:32:17,530 Nu e vorba de luptă! Fentă! 415 00:32:17,540 --> 00:32:19,368 Atacul în diagonală. Fă-o! 416 00:32:24,173 --> 00:32:26,900 Vechile instrumente durează ceva timp pentru a începe, 417 00:32:27,050 --> 00:32:29,198 dar încă muncim. 418 00:32:33,254 --> 00:32:35,641 Mai puține mișcări, dar mai precise. 419 00:32:40,277 --> 00:32:42,884 Nu uitați să protejați bijuteriile coroanei. 420 00:32:53,484 --> 00:32:56,530 Da, doamne. Costumul nu-l face pe bărbat. 421 00:32:56,910 --> 00:32:58,918 Bărbatul face costumul. 422 00:33:13,284 --> 00:33:15,022 Acum ai pierdut baiatul drag. 423 00:33:15,412 --> 00:33:18,748 Asta nu înseamnă că trebuie să-ți placă. Acum... 424 00:33:18,918 --> 00:33:22,305 du-te să faci o baie. Puți ca un troll. 425 00:33:23,673 --> 00:33:26,700 M-am trezit de o mie de ori aseară. 426 00:33:26,870 --> 00:33:28,978 Ei bine, asta vine cu bătrânețea. 427 00:33:29,547 --> 00:33:32,055 Nu, eram îngrijorat. 428 00:33:32,514 --> 00:33:35,691 Nu știu dacă ar trebui să facem asta. E prea tânăr. 429 00:33:36,800 --> 00:33:37,659 Este periculos. 430 00:33:37,859 --> 00:33:40,556 El are inima bunicului său, vă pot spune. 431 00:33:40,936 --> 00:33:43,493 De asta mi-e frică. 432 00:33:49,687 --> 00:33:51,965 Iartă-ne, milord, am fost reținut în oraș. 433 00:33:52,015 --> 00:33:55,462 Și am profitat de vizită pentru a vedea cele mai noi mode 434 00:33:55,471 --> 00:33:57,679 și să aud și cele mai recente bârfe. 435 00:33:59,438 --> 00:34:00,766 Dați-mi voie să vă prezint 436 00:34:00,796 --> 00:34:01,935 armata ta! 437 00:34:12,265 --> 00:34:14,353 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face? 438 00:34:17,859 --> 00:34:19,308 Hei! 439 00:34:21,306 --> 00:34:23,364 Ești un ticălos! 440 00:34:25,731 --> 00:34:28,918 Gunoi. Pentru că asta este acest sistem prostesc 441 00:34:28,948 --> 00:34:31,995 de legi nesăbuite te-a făcut. 442 00:34:32,135 --> 00:34:35,032 Dar eu zic că ești mai mult decât atât. 443 00:34:35,202 --> 00:34:37,429 Împreună le putem arăta cât de slabi sunt. 444 00:34:37,779 --> 00:34:42,834 Că legile lor patetice nu sunt nimic împotriva săbiilor noastre. 445 00:34:43,314 --> 00:34:46,061 Îi putem face să cerșească pentru viața lor. 446 00:34:46,261 --> 00:34:50,426 Dacă lupți alături de mine, Promit, acei oameni nenorociți, 447 00:34:50,436 --> 00:34:53,344 care te ține pe nedrept în spatele gratiilor, va plăti pentru asta. 448 00:34:54,023 --> 00:34:58,608 Alătură-te mie și te voi antrena într-o mașină de luptă. 449 00:34:58,728 --> 00:35:03,164 Rămâi cu mine și vei fi fiecare să aibă un loc în noul regat. 450 00:35:04,193 --> 00:35:08,508 Și bogăție dincolo de visul tău cel mai sălbatic. 451 00:35:10,716 --> 00:35:13,364 - Vreau mai mulți bărbați. - Mai mulți bărbați? 452 00:35:14,343 --> 00:35:16,870 Ce? Nu mai avem aur. 453 00:35:17,040 --> 00:35:18,918 Ei bine, atunci va trebui să luăm mai multe. 454 00:35:28,788 --> 00:35:31,346 Hei, îngerule, te-a durut când ai căzut din rai? 455 00:35:31,545 --> 00:35:32,384 Ce? 456 00:35:32,674 --> 00:35:35,791 Nu e nimic, ah. Aș vrea să vorbesc cu șeful. 457 00:35:35,861 --> 00:35:38,618 Şi eu. Îmi datorează două săptămâni de plată. 458 00:35:40,546 --> 00:35:43,833 Domnișoară, aveți nevoie de mine să vă apăr? Ai un fel de necaz? 459 00:35:44,492 --> 00:35:48,518 Nimic cu care să nu mă pot descurca singur, Sir Glance-a-mult. 460 00:35:48,848 --> 00:35:50,726 A, și nu uita să vii la noaptea noastră costumată. 461 00:35:50,816 --> 00:35:52,604 Sunt niște premii mari. 462 00:35:56,490 --> 00:36:00,077 - Vreau cea mai bună cameră a ta. - Oh, da. Suita Regală, 463 00:36:00,776 --> 00:36:03,423 pentru domn. - Cel mai bun. - Numele dumneavoastră? 464 00:36:05,711 --> 00:36:07,300 Hei, lucrez aici. 465 00:36:08,908 --> 00:36:10,916 O domnisoara este in suferinta. 466 00:36:13,274 --> 00:36:15,451 Opriți această nedreptate. 467 00:36:15,911 --> 00:36:18,279 Această domnișoară în primejdie este acum în siguranță. 468 00:36:18,319 --> 00:36:20,346 Lasă-mă. Atinge-mă încă o dată, 469 00:36:20,386 --> 00:36:23,244 și vom vedea cine este în dificultate. Și mulțumesc. 470 00:36:23,294 --> 00:36:26,880 - Șervețelele alea ar fi putut să mă omoare. - Tăieturile de hârtie pot fi foarte dureroase. 471 00:36:26,910 --> 00:36:29,557 - Cine te crezi? - Cine sunt eu? 472 00:36:29,637 --> 00:36:31,575 Sătenii, țăranii, 473 00:36:31,795 --> 00:36:34,772 oameni in general si domnisoare fierbinti... 474 00:36:34,812 --> 00:36:37,429 aduna in jur. Aici. Da. 475 00:36:37,569 --> 00:36:41,165 Sunt... Sir Clorex. 476 00:36:41,475 --> 00:36:44,732 Apărător al... greș... 477 00:36:44,762 --> 00:36:47,299 Văduve, da, orfani... 478 00:36:47,379 --> 00:36:51,375 și domnișoare frumoase, ca aceasta. 479 00:36:51,395 --> 00:36:55,931 Și am ales să onorez acest sat cu prezența mea, 480 00:36:55,981 --> 00:36:59,387 asigurându-vă că viața aici merge în pace, 481 00:36:59,437 --> 00:37:03,353 sub protecția brațului meu puternic. 482 00:37:03,513 --> 00:37:06,920 - Verifică. - În sfârșit, un cavaler! 483 00:37:07,569 --> 00:37:11,655 Sunt mândru că merg pe acest pământ frumos, 484 00:37:11,665 --> 00:37:14,153 asta este acum mult mai mult, 485 00:37:14,352 --> 00:37:16,730 mulțumită siluetei mele grațioase, 486 00:37:16,890 --> 00:37:20,306 si profil distins. 487 00:37:20,836 --> 00:37:24,502 Îmi voi folosi abilitățile și sufletul meu nobil, 488 00:37:24,532 --> 00:37:29,457 pentru a apăra ceea ce este corect și corect. Multumesc. 489 00:37:30,336 --> 00:37:33,803 Bine, ia-o ușor. Va fi aici toată săptămâna. 490 00:37:33,823 --> 00:37:37,429 Trei urale pentru mine. Şold, şold... Ura! 491 00:37:37,449 --> 00:37:41,325 Şold, şold... Ura! Şold, şold... Ura! 492 00:39:00,886 --> 00:39:03,843 Braulio! Trebuie să fii mai atent. 493 00:39:04,013 --> 00:39:05,341 - Pleacă de aici. - Nu a fost... 494 00:39:05,351 --> 00:39:06,690 Du-te! 495 00:39:12,644 --> 00:39:14,922 Hei, Mel. Ora de închidere. 496 00:39:17,040 --> 00:39:19,677 Mă întreb ce mai face Justin. Sper că e bine. 497 00:39:20,216 --> 00:39:21,675 El se duce. 498 00:39:21,875 --> 00:39:24,642 De unde ştiţi? Te-ai conectat cu el telepatic? 499 00:39:24,652 --> 00:39:28,668 Nu, e bine, pentru că ești încă gândindu-mă la el. Acum spune. 500 00:39:29,028 --> 00:39:32,374 Foarte drăguț, Mel, dar nu e genul meu. 501 00:39:32,544 --> 00:39:34,882 - Îi place de el. - Ei bine... 502 00:39:34,902 --> 00:39:37,529 Pentru o dată suntem de acord cu ceva. 503 00:39:46,160 --> 00:39:48,678 Am mai auzit melodia asta. 504 00:39:49,098 --> 00:39:51,835 Părinții mei mi-o cântau când nu puteam să dorm. 505 00:39:51,965 --> 00:39:54,222 Presupun că părinții lor le-au cântat. 506 00:39:55,801 --> 00:39:59,177 - Unde este mama ta acum? - Ea a murit când eram mică. 507 00:40:00,286 --> 00:40:02,005 Oh, îmi pare rău să aud asta. 508 00:40:02,194 --> 00:40:04,822 Deci tu și tatăl tău trebuie să fii foarte apropiați. 509 00:40:04,832 --> 00:40:08,218 Sunt... Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu Braulio astăzi. 510 00:40:08,708 --> 00:40:12,424 Nu-ți cere scuze, doar învață din asta. 511 00:40:12,454 --> 00:40:14,692 Ce este exact cu el? 512 00:40:14,822 --> 00:40:18,528 Unul dintre experimentele sale nu a ieșit așa cum se aștepta. 513 00:40:18,538 --> 00:40:21,925 Și creierul lui nu a mai funcționat cum trebuie de atunci. 514 00:40:22,134 --> 00:40:26,840 Tot ce știu este că fiecare monedă are două fețe. 515 00:40:27,259 --> 00:40:29,299 Crezi că pot face asta? 516 00:40:29,399 --> 00:40:32,025 Sincer, nu pot să răspund. 517 00:40:32,194 --> 00:40:36,270 Dar ai dreptate să ai îndoieli. Dacă nu ai face-o, aș fi îngrijorat. 518 00:40:36,460 --> 00:40:38,556 Până acum am visat doar să fiu cavaler 519 00:40:38,557 --> 00:40:40,495 Nu știu dacă sunt suficient de curajos. 520 00:40:40,496 --> 00:40:42,414 Pentru a merge împotriva dorințelor tatălui tău 521 00:40:42,434 --> 00:40:45,471 înseamnă că trebuie să crezi în tine. 522 00:40:46,410 --> 00:40:50,886 Doar asta te marchează ca un... om curajos. 523 00:40:51,036 --> 00:40:53,843 - Aveai de gând să spui „băiete”. - Da. 524 00:40:54,023 --> 00:40:57,219 - Da, am fost. - Mă bucur că nu ai făcut-o. 525 00:42:38,908 --> 00:42:40,426 Ce urmează? 526 00:42:41,905 --> 00:42:44,022 [O stea este o apărare puternică] 527 00:42:44,312 --> 00:42:47,619 Urmează-mă băiete. Avem multe lucruri de făcut astăzi. 528 00:42:48,348 --> 00:42:51,385 Vreau să vizitezi un loc cu totul special. 529 00:42:51,725 --> 00:42:55,801 Vei vedea ceva pe care foarte puțini l-au văzut. 530 00:42:56,070 --> 00:42:57,678 Haide. 531 00:43:00,915 --> 00:43:04,362 Bun venit în Sala Eroilor. 532 00:43:11,145 --> 00:43:14,242 Cavalerii Valorii – Într-adevăr. 533 00:43:14,762 --> 00:43:16,919 Fiecare unic și unic. 534 00:43:17,009 --> 00:43:22,254 - Fiecare esența altruismului și a curajului. - Asta e incredibil. 535 00:43:22,344 --> 00:43:25,271 Sir Grower, Sir Aglif, 536 00:43:25,551 --> 00:43:27,429 Sir Gladolvin. 537 00:43:28,808 --> 00:43:30,016 Și acesta? 538 00:43:30,476 --> 00:43:34,452 Cineva care nu mai merită să fie aici. 539 00:43:34,971 --> 00:43:38,668 - Sir Heraclio. - Ucigașul bunicului tău. 540 00:43:38,808 --> 00:43:41,105 Motivul pentru care tatăl meu disprețuiește cavalerii. 541 00:43:41,305 --> 00:43:43,363 Lucrurile nu sunt niciodată atât de simple. 542 00:43:44,332 --> 00:43:48,678 Nimeni nu mi-a spus niciodată ce s-a întâmplat cu adevărat. De aceea ești aici. 543 00:43:48,967 --> 00:43:50,516 Urmați-mă. 544 00:43:52,144 --> 00:43:56,210 Iată-l, ultimul dintre noi. Cel mai bun prieten al meu. 545 00:43:56,400 --> 00:43:59,017 Sir Roland, bunicul tău. 546 00:44:00,776 --> 00:44:04,362 Cel mai mare cavaler pe care Regatul l-a cunoscut vreodată. 547 00:44:05,051 --> 00:44:09,537 Acum, ai acea cheie pe care ți-a dat-o bunica ta? 548 00:44:10,386 --> 00:44:13,892 - Cheia, doamne! - Oh... Hm... Da. 549 00:44:19,257 --> 00:44:22,923 Unde este sabia? Ce înseamnă acest lucru? 550 00:44:23,043 --> 00:44:26,500 Înseamnă că căutarea ta abia începe. 551 00:44:26,690 --> 00:44:31,115 - Știi unde este, nu-i așa? - Sigur că da. 552 00:44:31,265 --> 00:44:34,772 Lasă-mă să-ți spun o poveste. Povestea adevărată 553 00:44:34,822 --> 00:44:38,588 a bunicului tău și a sabiei lui. 554 00:44:42,074 --> 00:44:44,821 Când am apărat zidurile lui Rhull, 555 00:44:44,951 --> 00:44:47,559 Regele nostru a murit. 556 00:44:47,669 --> 00:44:50,746 Și Regina a rămas singură, cu inima frântă 557 00:44:50,805 --> 00:44:52,943 și prea tulburat pentru a guverna. 558 00:44:53,123 --> 00:44:56,989 Tatăl tău a decis asta mai degrabă decât să urmeze pașii lui Sir Roland. 559 00:44:57,009 --> 00:44:59,727 A vrut să fie avocat. 560 00:44:59,856 --> 00:45:03,942 Și Regina s-a bazat pe el pentru a o ajuta să conducă regatul. 561 00:45:04,032 --> 00:45:07,559 Dar fiecare schimbare aduce mai multe schimbări. 562 00:45:07,619 --> 00:45:12,134 Jurămintele și faptele au invadat fiecare parte a vieții noastre. 563 00:45:13,103 --> 00:45:14,861 Regina credea că acest lucru va pune capăt 564 00:45:15,061 --> 00:45:18,028 la genul de luptă care la ucis pe regele ei. 565 00:45:18,078 --> 00:45:22,024 Așadar, ignorându-și inima, ea a semnat acel decret fatidic 566 00:45:22,094 --> 00:45:24,222 și cavaleri scoși în afara legii. 567 00:45:24,512 --> 00:45:27,309 Toți au ascultat, cu excepția unuia. 568 00:45:27,399 --> 00:45:31,105 Sir Heraclio a acuzat-o pe regina că este slabă, 569 00:45:31,265 --> 00:45:33,882 și avocații, de a-i uzurpa puterea. 570 00:45:33,942 --> 00:45:36,730 S-a aruncat spre Regina și Reginald. 571 00:45:36,750 --> 00:45:40,716 Și așa doi cavaleri, care fusese cândva camarazi de arme 572 00:45:41,135 --> 00:45:42,883 a luptat până la moarte. 573 00:45:42,943 --> 00:45:45,531 Sir Roland l-a dezarmat pe Heraclio. 574 00:45:45,621 --> 00:45:49,846 A avut ocazia să-l omoare. Dar a ezitat. 575 00:45:51,045 --> 00:45:55,151 Și așa sabia lui Sir Roland a fost pătată cu propriul său sânge. 576 00:45:55,731 --> 00:45:59,477 Cel mai nobil erou pe care acest pământ l-a cunoscut vreodată, 577 00:45:59,607 --> 00:46:01,425 a plătit cel mai mare preț 578 00:46:01,505 --> 00:46:05,820 să-și salveze fiul și Împărăția. 579 00:46:05,960 --> 00:46:08,548 Iar restul este istorie. 580 00:46:08,668 --> 00:46:12,674 Deci, Heraclio are sabia. Atunci îl voi găsi. 581 00:46:13,713 --> 00:46:17,689 Ușor, doamne. Mai întâi trebuie să fii pregătit. 582 00:46:17,768 --> 00:46:21,085 Este un mare luptător. Iar tu ești un slăbănog. 583 00:46:21,175 --> 00:46:24,672 Te va mesteca și te va scuipa. 584 00:46:24,721 --> 00:46:28,957 - Și?... - Îmi place spiritul tău. Haide! 585 00:46:29,087 --> 00:46:30,905 Avem de lucru. 586 00:46:44,322 --> 00:46:45,601 Bun! 587 00:46:45,631 --> 00:46:48,658 Sire, am un plan pentru a obține mai mult aur. 588 00:46:48,697 --> 00:46:50,975 Lordul Brazenhead, este cel mai bogat om din țară. 589 00:46:51,045 --> 00:46:54,382 El dă o petrecere pentru fiica lui, domnișoara Lara. 590 00:46:54,701 --> 00:46:59,047 Nicio cheltuială scutită. Tot orașul plângătorii strigă despre asta. 591 00:46:59,157 --> 00:47:02,733 - Mulți bani, într-un singur loc de muncă. - E o bucată de tort. 592 00:47:02,873 --> 00:47:05,101 Și în plus, o voi întâlni. 593 00:47:05,131 --> 00:47:08,308 Ea este divină. Unii oameni pur și simplu se nasc stilați. 594 00:47:08,348 --> 00:47:09,766 Tu! 595 00:47:10,006 --> 00:47:11,445 - Eu? - Vino aici! 596 00:47:13,942 --> 00:47:18,827 Lasă-mă să demonstrez. Când spun împingere, Nu mă refer la punct sau ajunge. 597 00:47:18,997 --> 00:47:21,105 Adică THRUST! 598 00:47:26,530 --> 00:47:28,508 Acum, să încercăm din nou. 599 00:47:28,628 --> 00:47:31,984 Și tu, fă orice tu trebuie să faci, să inițiezi planul. 600 00:47:35,311 --> 00:47:39,127 Trebuie să recunosc, Justin este merge mai bine decât am crezut că o va face. 601 00:47:41,275 --> 00:47:43,043 Are un profesor bun. 602 00:47:45,890 --> 00:47:48,637 Pleacă, pasărea ta proastă. 603 00:47:50,426 --> 00:47:55,670 E ciudat. Următoarea mutare nu va avea loc în încă 3 săptămâni. 604 00:47:56,040 --> 00:47:59,477 O, dragă, frații noștri din nord l-au văzut pe Heraclio. 605 00:47:59,527 --> 00:48:01,884 Ne-am gândit că s-ar putea întâmpla asta, dar nu atât de curând. 606 00:48:01,954 --> 00:48:06,749 Inteligent. Cavalerii loiali au plecat iar regatul este neapărat. 607 00:48:07,129 --> 00:48:11,145 - Cine îl va opri? - Voi merge. Și oprește-l. 608 00:48:11,944 --> 00:48:15,970 - Blucher, ești prea bătrân. - Balderdash! O pot face. 609 00:48:17,329 --> 00:48:19,804 Și băiatul m-ar putea ajuta. El este gata. 610 00:48:19,904 --> 00:48:21,445 Nu este pregătit. E prea devreme. 611 00:48:21,485 --> 00:48:24,891 Heraclio îl va mânca la micul dejun și știi asta. 612 00:48:25,001 --> 00:48:27,389 Îți amintești de Roland? 613 00:48:28,048 --> 00:48:29,929 Deci, ce facem? Să ieși și să cauți cavaleri? 614 00:48:31,415 --> 00:48:34,052 Desigur că nu. E prea târziu. 615 00:48:34,132 --> 00:48:37,608 Să încercăm. Vezi dacă e gata. 616 00:48:39,147 --> 00:48:43,533 O vom face. Dar ascultă, dacă nu reușește, se va întoarce acasă. 617 00:48:43,602 --> 00:48:47,159 Nu-i voi pune viața în pericol. 618 00:48:49,886 --> 00:48:53,253 Justin, acum vom vedea cât de mult ai învățat. 619 00:48:53,622 --> 00:48:57,129 Pentru acest test am ales un clasic, un dragon. 620 00:49:04,651 --> 00:49:07,519 În absența unor creaturi magice, 621 00:49:07,998 --> 00:49:11,505 cunoaste-te pe Gustav! 622 00:49:22,993 --> 00:49:26,090 Trebuie să loviți partea cea mai slabă cu lancea. 623 00:49:28,148 --> 00:49:29,517 Sunt atât de speriat! 624 00:49:30,116 --> 00:49:32,563 Vei fi. 625 00:49:59,217 --> 00:50:02,893 Banzai! 626 00:50:14,631 --> 00:50:17,129 Pregătește-te să fii la grătar! 627 00:50:55,261 --> 00:50:56,190 Nu asta! 628 00:50:58,338 --> 00:51:01,065 Nu, nu, nu! 629 00:52:18,797 --> 00:52:21,477 Da! 629.100:53:20,560... > 00:53:22,550 Trebuie să plece. Trebuie să plece. 630 00:53:10,805 --> 00:53:14,951 Te voi omorî! Te voi omorî! Braulio, jurământul tău de răbdare. 631 00:53:15,600 --> 00:53:19,666 Ți-am spus, o să-l omor! 632 00:53:26,309 --> 00:53:27,598 Justin? 633 00:53:28,387 --> 00:53:30,036 - Justin. - Oh! 634 00:53:37,498 --> 00:53:38,837 Nu respiră. 635 00:53:39,896 --> 00:53:42,893 Unde este? 636 00:54:00,755 --> 00:54:01,814 Slavă Domnului. 637 00:54:01,874 --> 00:54:04,052 Aceasta a fost o greșeală. 638 00:54:12,224 --> 00:54:15,720 Ai nevoie de multe calități importante pentru a fi cavaler. 639 00:54:15,780 --> 00:54:19,296 Și îmi pare rău, dar pur și simplu nu le ai. 640 00:54:19,456 --> 00:54:22,124 Destinul tău nu este aici. 641 00:54:22,653 --> 00:54:27,758 Întoarce-te la tatăl tău. Linia lui Roland se termină aici. 642 00:54:28,607 --> 00:54:30,635 Vrei să spui ceva? 643 00:54:38,118 --> 00:54:38,957 Așteaptă! 644 00:54:41,085 --> 00:54:43,252 Cred că ai o inimă puternică. 645 00:54:43,552 --> 00:54:46,319 Și asta te poate duce în necazuri adânci, băiete. 646 00:54:47,228 --> 00:54:50,046 - Vei avea nevoie de asta. - Nu, nu pot. 647 00:54:50,176 --> 00:54:52,613 - Este al tău. - Fără argumente. 648 00:55:20,355 --> 00:55:24,361 - Nu am venit aici să mănânc plăcintă. - Este rubarbă. Pe vremuri era preferatul tău. 649 00:55:24,411 --> 00:55:27,059 - De ce nu l-ai oprit? - De ce nu te-am oprit, 650 00:55:27,109 --> 00:55:29,586 când ai început să faci reguli pentru toate. 651 00:55:29,686 --> 00:55:31,303 Reguli care îi fac pe oameni nefericiți. 652 00:55:31,304 --> 00:55:35,500 Aceste reguli ne fac pe toți egali. Și ajută-ne să trăim unul cu celălalt. 653 00:55:35,540 --> 00:55:37,888 Acele reguli spun ce este drept! 654 00:55:38,177 --> 00:55:41,484 Uneori justiția și legea nu sunt același lucru. 655 00:55:41,534 --> 00:55:44,731 Poate fiul tău înțelege, ceva ce tu nu. 656 00:55:44,801 --> 00:55:47,728 Este doar un copil care joacă jocuri pentru copii. 657 00:55:47,788 --> 00:55:48,949 Nu voi permite fiului meu să fie 658 00:55:49,023 --> 00:55:52,453 o imitație tristă a acelor cavaleri patetici. 659 00:55:53,172 --> 00:55:57,648 Să nu mai vorbiți așa vreodată. Tatăl tău a fost unul dintre ei. 660 00:55:58,118 --> 00:56:02,703 I-ar fi rușine să știe cât de cap de porc și fiul său a devenit îngust la minte. 661 00:56:02,783 --> 00:56:06,629 Vorbește cu fiul tău. Nu, mai bine, ascultă-l pe fiul tău. 662 00:56:06,709 --> 00:56:10,175 - Cum? El nu este aici. - Dacă l-ai cunoaște pe fiul tău, 663 00:56:10,195 --> 00:56:14,381 ai ști că există ceva nu ar lipsi pentru lume. 664 00:56:14,561 --> 00:56:16,729 Petrecerea Larei. 665 00:56:18,737 --> 00:56:22,553 Nu, nu am completat formularul A38, oricare ar fi acesta. 666 00:56:22,603 --> 00:56:26,449 Dacă doriți, puteți aștepta proprietarul. Dar lasă-mă să-mi fac treaba. 667 00:56:26,489 --> 00:56:28,657 Desigur, voi aștepta. 668 00:56:33,073 --> 00:56:35,110 ți-am spus deja... 669 00:56:35,180 --> 00:56:37,818 - Justin! - Îmi pare rău, nu am vrut să te surprind. 670 00:56:38,567 --> 00:56:42,743 - Deci, ești cavaler acum? - Am eşuat. Făcut. 671 00:56:43,392 --> 00:56:46,000 - Sunt prosti. - Ei bine, cel puțin am încercat. 672 00:56:46,239 --> 00:56:49,276 Da, și admir că ai făcut-o. 673 00:56:49,436 --> 00:56:52,303 - Serviciu, aici! - Hei, ascultă! 674 00:56:52,383 --> 00:56:55,980 - Oaspetele nostru distins este însetat. - Da, vin. 675 00:56:56,379 --> 00:56:57,758 - Bună durere! - Cine este el? 676 00:56:58,157 --> 00:57:02,343 Dacă îl întrebi, el este al oricărei fete cavaler în armură strălucitoare. 677 00:57:02,543 --> 00:57:03,732 Dacă mă întrebi pe mine, e un fraudulos. 678 00:57:03,772 --> 00:57:07,209 Clo... rex. Semnul lui Clorex. 679 00:57:08,707 --> 00:57:12,393 Un cavaler care cere bani a-i semna numele este un cavaler fals. 680 00:57:15,080 --> 00:57:18,467 Încă o bere, chelneriță. vrei să-ți scriu o cântare drăguță? 681 00:57:18,487 --> 00:57:20,225 Nu, dar am unul pentru tine. 682 00:57:20,295 --> 00:57:23,522 Crezi că ești destul de inteligent și atât de drăguț. 683 00:57:23,552 --> 00:57:26,618 Dar mă înnebunești, pentru că ești așa de... 684 00:57:26,619 --> 00:57:32,053 Cereți scuze lui Sir Clorex imediat. Îngenunchează și imploră iertare. 685 00:57:32,683 --> 00:57:34,171 Hei, las-o in pace. 686 00:57:34,551 --> 00:57:38,527 Nu, nu-ți face griji, băieții mei vor avea grijă de el. 687 00:57:38,557 --> 00:57:41,324 - Bine. - Mă bucur să te văd din nou. 688 00:57:44,571 --> 00:57:48,397 Am asta. Uimitor ce poate face puțină practică. 689 00:57:51,814 --> 00:57:53,562 Nu, avem asta. 690 00:57:57,478 --> 00:58:01,614 - Mulţumesc pentru băţ. - Nu e un băţ. 691 00:58:01,914 --> 00:58:04,221 Acesta este un băț. 692 00:58:08,997 --> 00:58:12,123 Yoohoo! Vrei să-ți măresc asta? 693 00:58:12,843 --> 00:58:14,831 Bine, este supersize. 694 00:58:18,377 --> 00:58:19,376 Aoleu! 695 00:58:32,503 --> 00:58:35,399 Esti rrrrrrrrrrr... 696 00:58:35,400 --> 00:58:37,448 Demis?... Nu, am renunțat. 697 00:58:39,266 --> 00:58:41,124 - Noapte bună. - Noapte bună. 698 00:58:42,183 --> 00:58:44,821 - Gata. - Wow! Asta arată mai bine. 699 00:58:44,901 --> 00:58:48,087 Super, nu pot plăti chiria, dar măcar arăt mai bine. 700 00:58:48,257 --> 00:58:50,745 - Cum de te lupți atât de bine? - Am frați mai mari. 701 00:58:51,054 --> 00:58:52,743 Sună ca o familie drăguță. 702 00:58:53,302 --> 00:58:56,329 - Hei, ai nevoie de un prieten? - Nu sunt cavaler, îți amintești? 703 00:58:56,839 --> 00:59:01,553 Ascultă, dacă Sir Flippin-ul cu inima de pui acolo, poate pretinde a fi un cavaler, 704 00:59:01,554 --> 00:59:03,752 - Nici măcar nu încerca. - Nu poți renunța. 705 00:59:03,852 --> 00:59:06,689 - Ne-ai văzut acolo? - I-am dezamăgit pe toată lumea. 706 00:59:06,799 --> 00:59:09,336 - Chiar și Lara. - Cine este Lara? 707 00:59:09,416 --> 00:59:11,534 Doamna căreia am vrut să-i dedic faptele mele. 708 00:59:11,734 --> 00:59:15,510 I-am promis că mă voi întoarce la ea petrecerea majoratului. Și dă-i înapoi șosetul. 709 00:59:15,580 --> 00:59:18,787 - Ei... ciorap? - De ce un ciorap? 710 00:59:19,256 --> 00:59:22,063 Este o poveste lungă. - Băiat ciudat. 711 00:59:22,863 --> 00:59:28,417 Am vrut să mă întorc cavaler, iar eu mă întorc învins. 712 00:59:28,587 --> 00:59:31,814 Trebuie să pleci. Dar nu de unul singur. 713 00:59:32,043 --> 00:59:35,410 Cu un vrăjitor și o fată ca mine pe brațul tău vei avea prințesa ta. 714 00:59:40,605 --> 00:59:44,591 Doamnelor și domnilor, maestrul Justin și... 715 00:59:44,611 --> 00:59:46,399 - Talia. - Și... 716 00:59:46,599 --> 00:59:50,205 Melquiades, vrăjitorul suprem și Maestru al artelor magice. 717 00:59:51,044 --> 00:59:54,281 - Doamnelor și... - Stai, stai. Și Corolios.. 718 00:59:54,501 --> 00:59:58,117 - Vestitorul luminii întunecate. - Nu îmi amintesc asta în contractul meu. 719 00:59:58,377 --> 01:00:02,173 - Ai spus că e bogată, dar... - Cred că familia ei a inventat banii. 720 01:00:03,792 --> 01:00:06,139 - Acolo! - Ți-am spus că va fi aici. 721 01:00:06,269 --> 01:00:08,337 Doamnelor si domnilor... 722 01:00:09,016 --> 01:00:14,880 Lady Lara Brazenhead și partenerul ei, curajosul... 723 01:00:16,819 --> 01:00:18,567 incomparabilul... 724 01:00:18,896 --> 01:00:21,114 sarbatorita... 725 01:00:22,743 --> 01:00:25,650 cu adevărat minunat... - Da! 726 01:00:25,670 --> 01:00:27,528 Iar modestul... 727 01:00:27,848 --> 01:00:29,566 Domnule Clorex! 728 01:00:31,993 --> 01:00:34,331 Băiat bun, băiat bun, bravo. 729 01:00:39,756 --> 01:00:42,393 - Cum a putut? - Ei formează un cuplu perfect. 730 01:00:42,433 --> 01:00:44,781 Salut, salut! Știu, știu. 731 01:00:46,179 --> 01:00:48,217 - Bună, Lara... - Lara, dragă. 732 01:00:48,237 --> 01:00:50,725 Ești aici? Ce frumos să te văd. 733 01:01:02,753 --> 01:01:07,038 Deci, tu și chelnerița, nu? Arată mai bine fără pălărie. 734 01:01:07,638 --> 01:01:08,627 Se poate? 735 01:01:11,794 --> 01:01:12,922 Înger! 736 01:01:14,161 --> 01:01:16,209 - Arătaţi frumos. - Știu. 737 01:01:16,589 --> 01:01:19,746 Nu ne-am văzut de mult. Cine e întâlnirea ta? 738 01:01:19,845 --> 01:01:22,553 - Numele ei este Talia. - Ți se potrivește. 739 01:01:24,411 --> 01:01:28,347 Iar ținuta ei este perfectă pentru orice ocazie. 740 01:01:29,156 --> 01:01:31,674 - Arăţi bine, totuşi. - M-am antrenat. 741 01:01:33,342 --> 01:01:35,690 - Ce a spus ea? - Ea spune că ești ciudat. 742 01:01:36,339 --> 01:01:39,166 Îmi pare rău. Crezi că este încă geloasă? 743 01:01:39,216 --> 01:01:41,394 - Oh da. - Îmi pare rău din nou. 744 01:01:44,810 --> 01:01:48,567 Și la următorul meu truc am nevoie de un voluntar, 745 01:01:49,406 --> 01:01:52,673 Să-l trimită într-o altă dimensiune. 746 01:01:59,036 --> 01:02:01,364 Hei, hei, hei. Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 747 01:02:05,530 --> 01:02:10,375 Pentru plăcerea dumneavoastră, veniți la noi direct de la spectacol 748 01:02:10,435 --> 01:02:14,251 în curtea lui Franz The Fickle. Oww! 749 01:02:14,371 --> 01:02:18,457 Vă prezint Frații Sota. 750 01:02:18,786 --> 01:02:21,384 Ce naiba? 751 01:02:24,161 --> 01:02:26,888 Putere și stil. Da! 752 01:02:27,418 --> 01:02:29,795 Uf! Clovnii. Urăsc clovnii. 753 01:02:29,945 --> 01:02:33,472 Dacă ai nevoie de mine, voi fi la masa de desert. Am nevoie de ceva puternic. 754 01:02:34,351 --> 01:02:38,766 Seara asta va fi o noapte de spectacol, de emoție și... 755 01:02:38,816 --> 01:02:42,213 participarea publicului. Caut ceva ajutor. 756 01:02:43,082 --> 01:02:45,050 O victimă de bunăvoie, dacă vrei. 757 01:02:45,110 --> 01:02:47,328 Uimitoarea domnișoară Lara. 758 01:02:48,387 --> 01:02:50,764 Ce? Ea nu pleacă nicăieri. 759 01:02:50,784 --> 01:02:52,403 Oh! Și tu ești? 760 01:02:52,423 --> 01:02:54,611 Cel care își va apăra doamna până la moarte. 761 01:02:54,780 --> 01:02:58,337 - O, ce nobil! - Hai, Justin, e doar un joc. 762 01:02:58,407 --> 01:02:59,815 Îți place inelul meu? 763 01:03:14,101 --> 01:03:17,628 Bun venit la circ. Ciocolată. Drept. 764 01:03:17,747 --> 01:03:20,665 - Lasă-mă să plec, brută! - Lasă-o jos! 765 01:03:23,422 --> 01:03:27,198 - Pleacă de lângă fiul meu. - Tata! Nu, tată, te vor ucide. 766 01:03:27,628 --> 01:03:31,134 - Eliberează-l pe fiul meu. - Băieți, faceți cum spune avocatul. 767 01:03:34,261 --> 01:03:35,899 Ah, ce piele perfectă! 768 01:03:36,698 --> 01:03:39,995 Dacă tata vrea fiica lui drăguță să ofere din nou un salon de înfrumusețare. 769 01:03:40,035 --> 01:03:44,401 Răscumpărarea este de 10.000 de monede de aur. Are 48 de ore. 770 01:03:54,491 --> 01:03:59,066 - În sfârșit! Domnule Clorex! - Domnule Clorex? Un cavaler? 771 01:03:59,326 --> 01:04:02,463 Eroul meu! Oh, cavalerul meu în armură strălucitoare. 772 01:04:02,553 --> 01:04:04,940 Ai spus că nu există cavaleri în regat. 773 01:04:05,330 --> 01:04:07,777 - Să mergem. - Nu, avem nevoie de fata pentru plan. 774 01:04:07,947 --> 01:04:10,565 Poate fi un cavaler, dar se confruntă cu trei soldați curajoși 775 01:04:10,595 --> 01:04:13,032 care nu se descurajează de el. - Mama! 776 01:04:13,062 --> 01:04:16,289 Oh! Acest lucru este atât de neprofesionist. 777 01:04:18,397 --> 01:04:20,285 Și nu te întoarce! 778 01:04:20,335 --> 01:04:24,601 Sau vei gusta tăișul ascuțit al sabiei mele. 779 01:04:24,770 --> 01:04:26,319 Sabia mea, vreau să spun. 780 01:04:26,688 --> 01:04:30,654 Hei! Vino aici! Imbecili! 781 01:04:33,631 --> 01:04:36,229 - Justin. - Îmi pare rău Justin, lasă-mă să te ajut. 782 01:04:36,259 --> 01:04:41,244 - Tată, sunt bine. - Deci, acesta este Sir Justin. 783 01:04:42,513 --> 01:04:45,979 Da, aș fi în siguranță cu tine. 784 01:04:46,019 --> 01:04:50,125 Cred că tata avea dreptate, Justin, Ar trebui să mergi la Facultatea de Drept. 785 01:04:50,555 --> 01:04:52,742 Dar nu cu mine. 786 01:04:55,300 --> 01:04:56,858 Călugării aveau dreptate. 787 01:04:57,697 --> 01:04:59,855 Te rog, tată. Doar du-mă acasă. 788 01:05:05,869 --> 01:05:09,965 I-ai văzut alergând? Doar văzându-te, i-a făcut să fugă. 789 01:05:10,055 --> 01:05:12,523 Știu. Am acel efect asupra oamenilor. 790 01:05:13,362 --> 01:05:16,509 Eu nu m-am simtit niciodata asa... 791 01:05:17,508 --> 01:05:21,354 deci... insultat in viata mea. 792 01:05:21,474 --> 01:05:24,301 - Insultat? - Zece mii de monede? 793 01:05:24,471 --> 01:05:27,418 Tatăl meu ar fi plătit mult mai mult. 794 01:05:27,428 --> 01:05:31,763 - Știi că familia mea a inventat... - Bani, da, deci tot spui. 795 01:05:31,813 --> 01:05:35,210 Tatăl meu ar fi putut plăti o sută de mii. 796 01:05:35,250 --> 01:05:38,247 Poate mai mult. Poate un milion. 797 01:05:38,267 --> 01:05:41,064 Un milion? A ce? Un, dos, tres, quatro, cinco... 798 01:05:41,274 --> 01:05:45,390 - Cinci zerouri? - De fapt șase... dragă. 799 01:05:46,359 --> 01:05:49,665 Te simți bine? 800 01:05:50,415 --> 01:05:53,741 - Asta e nou. - Oh, da, nou. te răpesc. 801 01:05:53,941 --> 01:05:54,740 - Nu! - Nu, glumesc. 802 01:05:54,940 --> 01:05:57,877 - Oh, îmi place asta. Nu te opri. - Nu, nu sunt. 803 01:06:00,904 --> 01:06:04,780 Călărțul nobil, duce-ne departe de aici. 804 01:06:10,285 --> 01:06:12,493 Nu așa! 805 01:06:13,581 --> 01:06:15,490 Nu așa! 806 01:06:40,624 --> 01:06:45,639 ♪ Păcătoșii nu dorm niciodată. Trezește-te, te rog, cu mine 807 01:06:45,689 --> 01:06:50,854 ♪ Nu vreau să fiu singur Ia-mi inima ca pe a ta 808 01:06:50,864 --> 01:06:58,864 ♪ Mâinile mă trag în jos Niciun sunet, sunt înecat 809 01:07:00,395 --> 01:07:06,419 ♪ Fii, trebuie să fiu eu însumi, trebuie să fiu Trebuie să fiu eu însumi, nimeni altcineva. 810 01:07:06,998 --> 01:07:12,083 ♪ Trebuie să fiu, trebuie să fiu eu însumi Pentru o vreme 811 01:07:22,792 --> 01:07:26,069 Calmează-te. O vom găsi pe fata. 812 01:07:26,099 --> 01:07:28,846 Cum? Nici măcar nu ai început să cauți încă. 813 01:07:29,346 --> 01:07:32,393 În primul rând, trebuie depus raportul privind persoana dispărută. 814 01:07:32,542 --> 01:07:35,509 - Va fi moartă până atunci. - Du-te cineva să-l ia pe Sir Clorex. 815 01:07:35,579 --> 01:07:36,888 Va face ceva. 816 01:07:39,535 --> 01:07:41,633 - Justin? - Mai bine închide fereastra. 817 01:07:41,663 --> 01:07:45,839 Justin, te-am căutat la petrecere, dar... Unde te duci? 818 01:07:45,849 --> 01:07:48,716 Unde ar fi trebuit să merg în primul rând, Facultatea de Drept. 819 01:07:49,246 --> 01:07:50,614 În caz că nu ai auzit, 820 01:07:50,724 --> 01:07:53,591 La urma urmei, Lady Lara Moneybags a fost răpită. 821 01:07:53,731 --> 01:07:57,348 - I-ai făcut un jurământ, Justin. - Fiul meu merge la Facultatea de Drept. 822 01:07:57,777 --> 01:08:01,024 - Ofițerii de justiție se vor ocupa de asta. - Da. Pot să văd asta. 823 01:08:01,034 --> 01:08:03,850 - Nu pot permite. - Tată, cineva trebuie să o salveze. 824 01:08:03,851 --> 01:08:05,819 - E prea periculos. - Trebuie să fac asta. 825 01:08:09,156 --> 01:08:13,531 - Fiule... - Te rog, nu încerca să mă oprești. 826 01:08:15,579 --> 01:08:16,648 Nu voi. 827 01:08:18,287 --> 01:08:20,375 Voi fi atent. Și voi reveni. 828 01:08:23,212 --> 01:08:25,492 După petrecere, cei trei trebuie să se fi întors după ea. 829 01:08:25,669 --> 01:08:30,634 O văd pe fată. Într-un... turn întunecat! 830 01:08:31,124 --> 01:08:35,389 Dar, mai este ceva. Văd o armată întunecată. 831 01:08:35,559 --> 01:08:37,817 Apocalipsa este peste noi! 832 01:08:41,144 --> 01:08:44,860 - Ai atât de puţină credinţă. - Te cred, prietene. 833 01:08:45,190 --> 01:08:47,148 Haide. Să conducă. 834 01:08:47,887 --> 01:08:49,645 eu? 835 01:08:58,856 --> 01:09:02,402 - O, grozav! Acum suntem pierduți. - Mă învinovățești că m-am pierdut? 836 01:09:02,962 --> 01:09:05,283 Ei bine, pe cine mai pot da vina? Tu ești cel care ne-a pierdut. 837 01:09:05,479 --> 01:09:06,638 De ce nu ai întrebat pe cineva? 838 01:09:06,688 --> 01:09:09,915 Cine este acolo să întrebe în acest loc părăsit de Dumnezeu? 839 01:09:10,025 --> 01:09:13,961 - O stâncă, prostule? - Cu cât mai departe acum? 840 01:09:14,001 --> 01:09:16,788 Doar... el-he... doar lasă-mă să încerc. 841 01:09:19,555 --> 01:09:22,912 După ieșirea din tunel, faceți dreapta. 842 01:09:24,410 --> 01:09:26,199 Acum, întoarce-te la dreapta. 843 01:09:26,788 --> 01:09:28,776 - Acum, întoarce-te la dreapta. - Mel, Mel... 844 01:09:29,066 --> 01:09:30,544 Mel, oprește-te! 845 01:09:33,861 --> 01:09:35,569 Recalcularea traseului. 846 01:09:36,139 --> 01:09:40,444 - Ești sigur că nu suntem pierduți? - Ah, văd două cascade. 847 01:09:41,014 --> 01:09:42,412 Lasă-mă să-mi folosesc puterea. 848 01:09:43,052 --> 01:09:46,358 - Între cele două, văd un turn întunecat. - Ce? 849 01:09:46,568 --> 01:09:49,156 Deci, asta funcționează pentru tine, nu-i așa? 850 01:09:52,562 --> 01:09:54,041 De ce ar fi târât-o aici sus? 851 01:09:54,061 --> 01:09:56,718 Nu știu. Văd doar ce văd cu al treilea ochi. 852 01:09:56,798 --> 01:09:59,915 Nu poți vedea nimic cu acel ochi. Este pictat pe. 853 01:10:01,833 --> 01:10:02,552 Acolo! 854 01:10:06,109 --> 01:10:07,707 Da! 855 01:10:07,867 --> 01:10:09,915 Ați ajuns la destinație. 856 01:10:13,661 --> 01:10:15,529 Haide. 857 01:10:16,978 --> 01:10:20,724 - Melquiades... - Oprește-te, nu călca pe harta mea. Atenție. 858 01:10:21,293 --> 01:10:23,291 Acesta este Reticulum. 859 01:10:25,789 --> 01:10:29,036 - Nu, ai grijă, acesta este Ganimede. - Îmi pare rău. 860 01:10:29,285 --> 01:10:32,512 - Oh. Nu. - Oh, aceasta este o simplă piatră. 861 01:10:33,761 --> 01:10:38,526 Dacă se întunecă și nu ne întoarcem, trebuie să-i avertizezi la sat. 862 01:10:38,546 --> 01:10:40,604 Nu-nu-nu-nu. Am o idee mai bună. 863 01:10:40,714 --> 01:10:42,992 Voi chema fiara de foc înaripată. 864 01:10:43,421 --> 01:10:47,687 Creatura flăcărilor care așteaptă în măruntaiele pământului pentru chemarea mea. 865 01:10:48,626 --> 01:10:51,463 Acum ma simt mult mai bine. Dar pentru orice eventualitate... 866 01:10:51,523 --> 01:10:56,049 - Dacă se întâmplă ceva, avertizează satul. - Bine. Telepatic sau personal? 867 01:11:03,052 --> 01:11:06,758 - Atât de tare! - Ai înceta să faci asta? 868 01:11:07,507 --> 01:11:09,005 Îmi pare rău! 869 01:11:09,006 --> 01:11:10,005 Nyah, Nyah Nyah!... 870 01:11:11,553 --> 01:11:13,051 Pooper de petrecere. 871 01:11:21,233 --> 01:11:24,980 Imposibil să lucrez cu acești... acești oameni. 872 01:11:25,190 --> 01:11:27,647 Inutil, prostie! 873 01:11:28,206 --> 01:11:30,314 Așa se întâmplă când trimiți trei șarlatani, 874 01:11:30,334 --> 01:11:33,721 să facă munca de... soldați adevărați. 875 01:11:34,041 --> 01:11:37,417 Dacă nu ai fi apărut cu fata aceea, tot planul ar fi fost distrus. 876 01:11:37,637 --> 01:11:42,482 Mâine, în sfârșit, armata mea va mărșălui triumfător în sala tronului. 877 01:11:42,622 --> 01:11:44,610 Cine sunt ei? Despre ce vorbesc ei? 878 01:11:44,690 --> 01:11:47,597 Domnule, când tata plătește... 879 01:11:47,927 --> 01:11:50,924 Pentru un cavaler, te gândești prea mult la bogății. 880 01:11:51,483 --> 01:11:55,919 Ah, dar desigur! Trebuie să fii unul dintre acei nobili 881 01:11:55,959 --> 01:11:57,807 care își dau prada celor nevoiași. 882 01:11:59,675 --> 01:12:03,981 Asta este! Există această școală pentru micii orfani și... 883 01:12:04,270 --> 01:12:06,119 și nu pot mânca. 884 01:12:06,149 --> 01:12:10,294 Mâinile lor mici tremură atât de mult încât nu pot 885 01:12:10,324 --> 01:12:14,101 ține-te de mâncare și... îți rupe inima! 886 01:12:15,179 --> 01:12:16,988 Acum îmi amintesc. 887 01:12:17,177 --> 01:12:21,363 Nu ne-am întâlnit la Bătălia de la... Burntwood? 888 01:12:22,602 --> 01:12:25,649 Oh, da, da! Desigur. Acum îmi amintesc. 889 01:12:27,088 --> 01:12:29,985 - Bună, micuților. - Uh, Justin... 890 01:12:30,065 --> 01:12:34,361 Domnia voastră cu siguranță s-a oprit câteva capete pe zi, heh? 891 01:12:34,361 --> 01:12:36,138 Ce... măiestrie! 892 01:12:36,158 --> 01:12:37,587 Ucide-l. 893 01:12:39,415 --> 01:12:40,964 Vrei un autograf sau ceva? 894 01:12:49,785 --> 01:12:51,483 Eliberează doamna! 895 01:12:52,123 --> 01:12:53,220 - Tu? - Tu? 896 01:12:53,221 --> 01:12:53,821 Hm? 897 01:12:54,041 --> 01:12:55,110 Ştiam eu! 898 01:12:55,179 --> 01:12:59,585 Hei, voi, nenorociți, luați-i. Și fă-o repede! 899 01:13:05,739 --> 01:13:09,195 - Mă predau. - Stop! Am o sabie. 900 01:13:09,205 --> 01:13:11,283 Și este foarte ascuțit. 901 01:13:17,327 --> 01:13:18,786 Laş! 902 01:13:23,341 --> 01:13:27,447 Puterea și... Tu, pe jumătate înțelepți, acționează. 903 01:13:27,607 --> 01:13:31,533 Putere și stil! Putere și stil! Haideți, băieți. 904 01:13:31,603 --> 01:13:35,204 Circul din nou. - Să mergem după ei. 905 01:13:45,000 --> 01:13:46,368 Hai Skip! 906 01:13:49,715 --> 01:13:53,291 Dragă, puțin mai mult stil în ipostazele tale, te rog. 907 01:13:53,481 --> 01:13:57,147 La urma urmei, ești o fată. 908 01:13:57,377 --> 01:13:59,625 Pălărie elegantă. 909 01:14:00,794 --> 01:14:03,701 Tu! Nu mai visa, nebunule! 910 01:14:03,911 --> 01:14:05,459 Ataca-l! 911 01:14:07,507 --> 01:14:08,436 - Da. - Nu. 912 01:14:08,636 --> 01:14:11,993 - Vor apărea din nord. - Vor apărea din sud. 913 01:14:12,023 --> 01:14:13,331 - Din nord. - Sud. 914 01:14:16,928 --> 01:14:17,987 Doar o secundă. 915 01:14:31,883 --> 01:14:33,531 Am de gând să-l rup. 916 01:14:38,876 --> 01:14:41,343 Nu mă trage de cap... de păr. 917 01:14:42,912 --> 01:14:45,819 Nu ar trebui să-l lași să te trateze așa! 918 01:14:47,637 --> 01:14:48,876 Ataca-l! 919 01:14:50,744 --> 01:14:51,973 Hai, idiotule! 920 01:14:54,930 --> 01:14:59,095 Domnule, ați fi atât de amabil Împrumuți-mi arma ta pentru o clipă? 921 01:15:00,424 --> 01:15:03,761 - Vă rog. - P-p-te rog? 922 01:15:09,435 --> 01:15:10,444 Îmi pare rău, ponei. 923 01:15:13,801 --> 01:15:15,778 Unde sunt frâna la chestia asta? 924 01:15:20,254 --> 01:15:22,142 Mulțumesc, domnule amabil. 925 01:15:22,802 --> 01:15:24,470 Cu plăcere. 926 01:15:27,867 --> 01:15:28,886 Micuță! 927 01:15:29,925 --> 01:15:34,610 Bun joc de sabie, fată. Dar ar trebui să ai grijă de spatele tau. 928 01:15:39,755 --> 01:15:42,142 - Dunderhead, tu. - Mulțumesc din nou. 929 01:15:42,822 --> 01:15:45,279 - Deloc. - Cretinule! 930 01:15:45,389 --> 01:15:46,768 - Hei, frumos. - Ce? 931 01:15:49,205 --> 01:15:50,804 Putere si... 932 01:15:52,142 --> 01:15:54,410 - Frumos profil. - Talia, ești bine? 933 01:15:55,169 --> 01:15:56,168 Da. 934 01:15:56,268 --> 01:15:59,255 - Impresionant! - Sir Heraclio. 935 01:15:59,315 --> 01:16:03,181 Tu nu mă cunoști, dar eu te cunoșteam când erai foarte mic, fiule. 936 01:16:03,231 --> 01:16:07,097 Numele este Justin. Și știu cine ești și ce ai făcut. 937 01:16:07,207 --> 01:16:09,924 Dai vina pe persoana greșită pentru moartea lui. 938 01:16:09,974 --> 01:16:13,011 Tu și cu mine vrem același lucru. Luptă alături de mine. 939 01:16:13,071 --> 01:16:16,848 Pentru ce? Să fure tronul? Pentru că asta plănuiești să faci, nu-i așa? 940 01:16:16,908 --> 01:16:21,763 Amenda! Dacă nu te alătură armatei mele, te vei confrunta. 941 01:16:41,493 --> 01:16:43,681 - Mi-aș fi dorit să nu fi venit. - Ce? 942 01:16:43,871 --> 01:16:46,138 Nu. Adică, mi-aș dori să nu fii aici. 943 01:16:46,139 --> 01:16:47,427 Scuzați-mă? 944 01:16:47,517 --> 01:16:51,803 Ce vreau să spun este că nu vreau să ți se întâmple nimic. 945 01:16:52,742 --> 01:16:56,448 - Să le terminăm? - Să le terminăm. 946 01:17:07,896 --> 01:17:10,474 - Băiatul are nevoie de noi. - Da, el are. 947 01:17:11,203 --> 01:17:15,159 - Eu sunt unul. - Împărțiți în mai multe. 948 01:17:20,544 --> 01:17:23,511 Creaturi de flăcări, ieșiți din bârlogul vostru. 949 01:17:23,551 --> 01:17:28,056 Răspunde la apelul meu și ajută-ne pe toți! 950 01:17:36,448 --> 01:17:38,476 Noi am făcut-o! 951 01:17:42,452 --> 01:17:43,880 Da! 952 01:17:48,816 --> 01:17:52,152 Asta nu pare a fi o luptă corectă. 953 01:17:52,442 --> 01:17:55,349 - Blucher. - Se pare că am ajuns la timp. 954 01:17:55,389 --> 01:17:56,777 Voi doi vă cunoașteți? 955 01:17:56,778 --> 01:18:00,034 Justin învață mai repede decât tine, Heraclio. 956 01:18:00,074 --> 01:18:02,981 Și cine anume ne va opri? Tu? 957 01:18:03,511 --> 01:18:05,229 Pot fi. 958 01:18:14,780 --> 01:18:16,728 - Gustav! - Gustav? 959 01:18:22,931 --> 01:18:24,440 Ai! 960 01:18:27,007 --> 01:18:30,714 Este doar un crocodil. Întoarce-te. 961 01:18:32,442 --> 01:18:34,590 Bine, bătrâne. 962 01:18:35,798 --> 01:18:38,995 Doar tu și cu mine, chiar aici, chiar acum. 963 01:18:40,993 --> 01:18:43,701 - Să îmbătrânești? - Încrucișează-te doar cu mine 964 01:18:43,950 --> 01:18:46,058 si o sa vezi. 965 01:18:49,225 --> 01:18:52,002 Oasele tale nu au lucrat niciodată din cauza umidității. 966 01:18:52,272 --> 01:18:55,039 Chiar și așa, m-am descurcat bine. 967 01:19:01,493 --> 01:19:02,632 Bărbatul scapă. 968 01:19:04,090 --> 01:19:06,248 Te-ai ruginit în frumoasa ta Abație. 969 01:19:06,308 --> 01:19:09,555 Am ales să rămân în regatul meu în loc să-l trădez. 970 01:19:09,565 --> 01:19:11,473 Am vrut ce era mai bine pentru noi. 971 01:19:13,441 --> 01:19:17,577 Minciunile tale nu funcționează asupra mea. te opresc! 972 01:19:19,814 --> 01:19:21,842 Nu trebuia să se termine așa. 973 01:19:25,229 --> 01:19:26,348 Nu! 974 01:19:28,236 --> 01:19:30,584 Termină-mă, nebunule. 975 01:19:30,704 --> 01:19:33,351 Amândoi știm că îți place să ucizi cavaleri. 976 01:19:33,501 --> 01:19:37,057 - Blucher. - E doar o zgârietură. voi fi bine. 977 01:19:37,577 --> 01:19:41,083 - Termină treaba, fiule. - Dar nu sunt sigur, eu... 978 01:19:41,093 --> 01:19:42,212 O poți face. 979 01:19:51,762 --> 01:19:53,810 Pleci deja? Pui! 980 01:20:00,753 --> 01:20:01,982 Cum doriți. 981 01:20:03,421 --> 01:20:07,417 - Întotdeauna am știut că ești un ciudat. - Nu mă lupt cu femeile. 982 01:20:07,427 --> 01:20:10,034 - O fraudă. - Îi iubesc. 983 01:20:10,054 --> 01:20:13,621 - Un fals. - Doar mă încălzesc. 984 01:20:24,490 --> 01:20:26,628 Deci, cavalerul în armură strălucitoare 985 01:20:26,707 --> 01:20:29,565 s-a dovedit a fi cavalerul negru. 986 01:20:31,483 --> 01:20:34,390 Evident, Blucher nu te-a învățat toate trucurile lui. 987 01:20:41,972 --> 01:20:45,199 Faceți față, pur și simplu nu aveți ceea ce este necesar. 988 01:20:45,249 --> 01:20:47,087 E bogat, venind de la tine. 989 01:20:54,969 --> 01:20:58,486 Nu te simți confortabil, băiete. Tronul este al meu. 990 01:20:59,934 --> 01:21:02,691 Multumesc, si asta imi apartine. 991 01:21:04,170 --> 01:21:08,825 Mâine acest pământ va avea un nou rege. Care nu va lăsa nimic să-i ia în cale. 992 01:21:09,255 --> 01:21:11,043 Nu vei sta niciodată pe tron. 993 01:21:11,123 --> 01:21:13,561 Bunicul meu te-a oprit atunci și eu te opresc acum. 994 01:21:13,720 --> 01:21:16,867 Tot ce s-a întâmplat este vina tatălui tău. 995 01:21:16,917 --> 01:21:17,996 Mincinos! 996 01:21:22,032 --> 01:21:26,697 - Acea sabie aparține familiei mele. - Deci de ce nu vii să-l iei? 997 01:21:56,877 --> 01:21:58,885 Foarte onorabil. 998 01:22:10,474 --> 01:22:12,731 Te miști bine. La fel ca el. 999 01:22:13,541 --> 01:22:16,607 Nici să nu te gândești să-i spui numele. 1000 01:22:16,617 --> 01:22:18,436 Stai, stai! 1001 01:22:19,155 --> 01:22:22,961 Vreau doar întoarcerea cavalerilor. Tu și cu mine suntem la fel. 1002 01:22:23,371 --> 01:22:25,888 Alătură-te cauzei mele. Este unul onorabil. 1003 01:22:25,918 --> 01:22:28,525 Nu există onoare în a prelua puterea cu forța. 1004 01:22:28,585 --> 01:22:30,044 - Aș prefera să mor. - Aşa să fie. 1005 01:22:44,360 --> 01:22:47,846 Ai avut șansa ta, dar acum s-a terminat, băiete. 1006 01:22:51,522 --> 01:22:52,262 Copil neregulat. 1007 01:22:53,900 --> 01:22:57,536 Tatăl tău mi-a distrus viața, iar acum o voi strica pe a lui. 1008 01:22:57,566 --> 01:22:58,905 Omorându-te. 1009 01:23:01,962 --> 01:23:05,968 Ce dulce. Te-ai agățat de tine sabia bunicului până la capăt. 1010 01:23:06,927 --> 01:23:11,672 Dar acum trebuie să se întoarcă la mine. Și o voi folosi pentru a-ți ucide tatăl. 1011 01:23:13,850 --> 01:23:15,479 - Ce? - Niciodată! 1012 01:24:02,232 --> 01:24:03,341 Blucher! 1013 01:24:04,539 --> 01:24:06,567 Oh nu, oh nu, nu. 1014 01:24:06,667 --> 01:24:09,854 - Nu, te rog. Nu pleca. - L-am găsit. 1015 01:24:10,264 --> 01:24:12,162 Aceste plante ar putea ajuta. 1016 01:24:14,350 --> 01:24:16,957 Trebuie pus pe rană. Cu blândețe. 1017 01:24:17,656 --> 01:24:20,633 Pentru ca această vrajă să funcționeze, am nevoie de mâna unui magician. 1018 01:24:21,253 --> 01:24:22,841 Și mâna unui cavaler adevărat. 1019 01:24:24,120 --> 01:24:26,328 - Dar, nu sunt un cavaler. - Eşti. 1020 01:24:31,922 --> 01:24:34,090 Te rog nu... Te rog nu muri. 1021 01:24:38,026 --> 01:24:42,422 Oh nu, oh nu, nu, nu, te rog, nu pleca. 1022 01:24:44,320 --> 01:24:45,518 Prea târziu. 1023 01:24:49,484 --> 01:24:51,113 Cine era el? 1024 01:24:52,072 --> 01:24:54,489 El a fost al bunicului meu... 1025 01:24:54,659 --> 01:24:57,566 Era... era prietenul meu. 1026 01:25:03,410 --> 01:25:07,037 - Nu mă îngropa încă, doamne. - Blucher! 1027 01:25:07,127 --> 01:25:08,715 Ai făcut-o. 1028 01:25:10,763 --> 01:25:12,242 Știam că poți. 1029 01:25:28,965 --> 01:25:31,333 Ce îi ia atât de mult? 1030 01:25:40,254 --> 01:25:42,401 Acum știu de ce. 1031 01:26:06,228 --> 01:26:09,694 Justin, ai dat dovadă de curaj, 1032 01:26:10,014 --> 01:26:12,781 bunătate și ai salvat împărăția. 1033 01:26:13,211 --> 01:26:15,508 Pentru aceasta, vei primi cea mai mare onoare. 1034 01:26:15,698 --> 01:26:18,216 Titlul de cavaler. 1035 01:26:19,295 --> 01:26:21,263 Dar pentru a nu fi ilegal 1036 01:26:21,293 --> 01:26:23,570 avem un lucru de făcut mai întâi. 1037 01:26:24,369 --> 01:26:27,736 Decretul care interzice cavalerii trebuie anulat. 1038 01:26:28,905 --> 01:26:32,321 Pentru asta avem nevoie de două semnături. 1039 01:26:37,836 --> 01:26:40,104 Este timpul să ne corectăm greșeala. 1040 01:26:59,035 --> 01:27:02,242 Fiule, a murit în brațele mele. 1041 01:27:03,320 --> 01:27:07,876 Dacă semnând această lege, te pierd și pe tine? 1042 01:27:10,283 --> 01:27:11,782 Așteaptă! 1043 01:27:15,159 --> 01:27:17,736 Regina mea, sunt profund recunoscător. 1044 01:27:17,796 --> 01:27:21,952 Dar trebuie să refuz cu respect această onoare. De dragul tatălui meu. 1045 01:27:26,238 --> 01:27:29,914 Nu. Fiul meu Justin nu mai este un copil. 1046 01:27:30,383 --> 01:27:33,770 Dacă nu înțelegeam asta, chiar l-aș pierde. 1047 01:27:35,458 --> 01:27:38,126 Așa cum ar trebui să fie. 1048 01:27:42,172 --> 01:27:44,030 Justin, accepti 1049 01:27:44,060 --> 01:27:46,327 povara grea pe care o presupune calitatea de cavaler, 1050 01:27:46,367 --> 01:27:48,725 și jură fidelitate împărăției tale? 1051 01:27:49,814 --> 01:27:53,790 Purtați această sabie cu putere și pregătește-ți inima pentru bunătate. 1052 01:27:54,389 --> 01:27:56,757 Nu-l folosi niciodată pentru a face rău sau a jigni, 1053 01:27:56,957 --> 01:28:00,144 dar folosește-l pentru a apăra ceea ce este bun și drept. 1054 01:28:00,433 --> 01:28:03,850 Primiți aceste greve și nu altele, în amintirea 1055 01:28:03,900 --> 01:28:05,848 jurământul pe care l-ai făcut. 1056 01:28:07,147 --> 01:28:09,454 Ridică-te, Sir Justin! 1057 01:28:39,274 --> 01:28:42,461 Am promis că îmi voi dedica calitatea de cavaler pentru tine și mă țin de cuvânt. 1058 01:28:43,310 --> 01:28:44,818 Triumful meu este și al tău. 1059 01:28:44,849 --> 01:28:47,856 Nu, într-adevăr, n-ar fi trebuit. 1060 01:28:52,901 --> 01:28:55,968 Acum, sunt liber să-mi fac promisiunea. 1061 01:28:57,107 --> 01:28:59,554 Nu știu de ce nu mi-am dat seama înainte. 1062 01:28:59,584 --> 01:29:01,402 Poate ești prea perfect ca prieten 1063 01:29:01,403 --> 01:29:03,518 să mă gândesc la tine în orice alt fel. 1064 01:29:03,618 --> 01:29:05,808 Dar Talia, vrei să-mi faci onoarea... 1065 01:29:06,647 --> 01:29:08,773 să mă lași să te însoțesc la... 1066 01:29:22,040 --> 01:29:24,533 Întreaga lume a petrecut în acea noapte, 1067 01:29:24,869 --> 01:29:28,114 dar Sir Justin, pur și simplu a luat masa cu adevărata lui dragoste. 1068 01:29:28,905 --> 01:29:30,919 Și bineînțeles că nu erau singuri. 1069 01:29:31,662 --> 01:29:32,573 Nu suntem niciodată. 1070 01:29:33,011 --> 01:29:37,328 Pentru că acolo sus, în stele de sus, toți eroii, 1071 01:29:37,456 --> 01:29:40,133 trecut, prezent și viitor, 1072 01:29:40,181 --> 01:29:43,200 uită-te de sus la noi și zâmbește. 1073 01:29:44,979 --> 01:29:49,212 Ei bine, sunt impresionat. Băiatul chiar a făcut-o. 1074 01:29:49,444 --> 01:29:52,002 Și profesorii lui erau destul de buni. 1075 01:29:53,049 --> 01:29:56,907 Și cine știe? Poate că acesta este doar începutul. 1076 01:29:57,077 --> 01:30:01,553 Ai dreptate, Legantir, începutul unei noi ere. 1077 01:30:02,088 --> 01:30:05,108 O nouă eră pentru noii eroi.